House of Cards / Карточный Домик (2 сезон): S02E03 Chapter 16

Вы могли бы поговорить со мной немного касательно законодательной инициативы по огнестрельному оружию

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 06:13

и о защите Второй Поправки?

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 06:14

Итак, Вы наилучший выбор Уиллы.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 06:14

Почему я и мой муж должны выбрать Вас?

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 06:15

За последние десять лет, вы двое в сумме получили меньшее внимание прессы,

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 06:16

чем обычный начинающий конгрессмен из Небраски.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 06:17

- Ну, мы не ищем внимания.
- Я не предлагаю вам делать этого.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 06:19

Но будет ли справедливым предположить, что Ваш муж станет активным вице-президентом?

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 06:19

Довольно сложно удержать активного вице-президента вдали от прессы,

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 06:20

но мы можем давать им достаточно, чтобы просто не держать впроголодь.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 06:33

- Где Вы выросли, Коннор?
- Техас. Так же, как и Вы.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 06:33

- Даллас?
- Лаббок.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 06:34

У меня более сильный акцент, что бы избавиться
от него, в отличии от Вас.

Aust 16.02.14 в 12:39

- Откуда Вы знаете, что у меня он был?
- Ваше первое совместное интервью,

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 06:36

когда Ваш муж избирался в законодательное собрание в 86 году.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 06:37

- Это есть в интернете?
- Нет, нет, я связался с местным коллегой из Гринвиля.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 06:38

Они не могли мне отправить кассету по почте,

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 06:39

так что я поехал туда и посмотрел в их архиве.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 06:39

В Южную Каролину?

Weltul 15.02.14 в 23:40

Когда мне нужна работа, я делаю своё домашнее задание.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 06:40

Будет интересно увидеть,
что из тебя получится.

Aust 16.02.14 в 12:41

Спасибо, миссис Андервуд.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 06:42

Четверг.

the_eighth 15.02.14 в 21:46

Я не вижу, в чём здесь заключается наша победа.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 06:43

Мы выбираем заморозку, в которой обвиняют демократов, или...

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 06:44

- Нет необходимости, республи...
- В которой нас определённо обвиняют.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 06:45

- Или мы предлагаем им...
- Компенсации, Фрэнк?

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 06:45

Мы заняли позицию. Мы не можем повернуть назад сейчас.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 06:46

Я бы посмотрел, как правительство приостанавливает свою работу.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 06:47

Подумай о заголовке:
"Руководство демократов

Aust 16.02.14 в 12:43

объявляет о реформе субсидий, предотвращая заморозку."

Aust 16.02.14 в 12:45

Мы демонстрируем единство.
Мы предлагаем прогресс.

Aust 16.02.14 в 12:46

Давайте изменим несколько отъявленных консерваторов.

Aust 16.02.14 в 12:47

У тебя есть поддержка Мендозы, он будет работать с нами?

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 06:52

- Есть.
- Мне бы не хотелось подставить наши шеи

Aust 16.02.14 в 12:49

только для того что бы гильотина упала.

Aust 16.02.14 в 12:49

Тебе не придётся. Моя шея будет там же рядом с твоей.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 06:53

Фрэнсис теряет сознание при виде крови. Он никогда не позволить им даже поранить кожу.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 06:54

За единство.

Aust 16.02.14 в 12:50

Нет, нет, нет, нет, нет, нет. Давай же.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 06:56

Ларри, ты можешь подойти? Что-то странное происходит с моим компьютером. Спасибо.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 06:57

Давай!

the_eighth 15.02.14 в 21:48

- Эй, в чем проблема?
- Ни в чем. Все хорошо. Я починил.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 06:58

- ОК. Круто.
- Да.

the_eighth 15.02.14 в 21:48

- Это не настолько прогрессивно, как мне бы хотелось.
- Вы имеете ввиду радикально.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 06:59

Повышение пенсионного возраста до 67 покрывает выплаты до 2055 года.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 07:06

И экономит нам около триллиона долларов без единого пенни из дохода налогоплательщиков.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 07:07

68 могло бы дать нам еще 300 миллиардов,

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 07:10

и я бы избвился от пункта о раннем выходе на пенсию.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 07:10

- Совсем?
- Забудьте об этом.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 07:11