samchel: переводы
The Good Wife / Хорошая жена - 4 сезон
→Well...
0 Что ж...
→And did you?
0 И вы нашли?
→I'd find precedents to get
Judy's testimony kicked.
Judy's testimony kicked.
0 то найду прецеденты для
исключения показаний Джуди.
исключения показаний Джуди.
→I knew if I dug deep enough,
0 Я знала, что если я сильно постараюсь,
→as a quid pro quo
for testimony...
for testimony...
0 в обмен на его показания...
→to a witness in a civil trial
0 свидетелю в гражданском суде
→When a prosecutor offers aid
0 Когда обвинитель предлагает помощь
→It's okay.
0 Все в порядке.
→lack of evidence
and witnesses,
and witnesses,
0 у государственного обвинения и свидетелей,
→And, given the
government's
government's
0 И учитываю нехватку улик
→Ms. Bishop has withdrawn
her testimony.
her testimony.
0 Мисс Бишоп отказалась
от своих показаний.
от своих показаний.
→Uh, but, Your Honor...
0 Но, ваша честь...
→That won't be necessary,
Mrs. Florrick.
Mrs. Florrick.
0 Это вовсе не обязательно,
миссис Флоррик.
миссис Флоррик.
→of my motion to exclude
Judy Bishop's testimony.
Judy Bishop's testimony.
0 моего ходатайства по исключению
показаний Джуди Бишоп.
показаний Джуди Бишоп.
→but I have prepared
a brief in support
a brief in support
0 но я подготовила практику в поддержку
→Your Honor, I know
the AUSA has not yet arrived,
the AUSA has not yet arrived,
0 Ваша честь, я знаю, что помощник
федерального прокурора еще не пришел,
федерального прокурора еще не пришел,
→All rise.
0 Всем встать.
→and 11:00 p.m.
on the night of the 24th.
on the night of the 24th.
0 и 23.00 в ночь на 24-ое число.
→happened between
the hours of 9:00 p.m.
the hours of 9:00 p.m.
0 произошло между 21.00
→the sister of the accused.
0 сестру обвиняемого.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 ноября 2009 г. (6190 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3058 версий перевода
с общим рейтингом 729
172 комментария
Карма: 15 (оценок: 15)