toky: комментарии

У него «вождение в нетрезвом виде», Мел, и он под следствием налогового управления.

Смысл дошел из немецкого перевода – Wir haben ganz früher Ausweise gefälscht.

Возможен перевод j.D., как Juvenile Delinquent – малолетний преступник....но оставлю так.

Я тоже к сожалению такой поговорки не знаю, но по-моемому смысл в переводе понятен. Нормально.

Может: рано списывать или хоронить... Рано списывать еще Майями.

Может быть тогда: Жуткие вещи? По большей части stuff – это множественное число.

Не могу понять: что же она все-таки имеет ввиду? Страшные вещи, жуткую ерунду или же stuff здесь – это наркота?

Ой, да без проблем...

Вообще-то все 9 серий его звали Тай.

Мне кажется, что dirty bomb, для лучшего понимания либо взять в кавычки, либо все-таки перевести, как радиоактивная.

Да, возможно. Для того, кто будет смотреть кино, такие тонкости ни к чему. Главное смысл....Просто хотелось передать, что исковеркана изначальная фраза: вместо «cold feet»,
произнесено «cold hand».

В английском языке есть фраза: get/have cold feet, что означает «трусить, бояться, что-то сделать». Перевод исходной фразы вольный, что бы не потерять смысл диалога.

Пропущена фраза: «Если ты не скажешь имя своего поставщика...»

А зачем писать в переводе это по- испански?

Может быть chilling – это, расслабляться, зависать, болтаться без дела, ничего не делать?

Я думаю, что holding, обычно так инговое обозначают...

Вообще-то перевод песен, если это не мюзикл, как-то не очень...но я, как большинство.

Riggs and Murtaugh. Герои боевика «Смертельное оружие»

«21 jump street» – криминальная драма. Как лучше перевести?

Да, только это говорит женщина.