toky: комментарии

Система правосудия во Франции, где examining judge проводит расследования серьезных уголовных и трудноразрешимых вопросов.

Внешние субтитры, чем дальше все больше перестают совпадать с хардсабами. Стараюсь придерживаться данных субтитров, но иногда перевожу текст по встроенным.

Ой, боюсь вы мне в итоге банан в дневник поставите.... шучу. Хорошо, что поправляете. Я попозже все «Вы» исправлю...а то вдохновение пропадет...

Давайте просто – СПИРАЛЬ....

Перевод, как во встроенных сабах, мне кажется, он ближе к теме.

Во вшитых сабах: Charming!

в сабах: you will be at the disposal of.....

На слух мне больше кажется похоже на Лор, пусть будет Лор.

В русском языке, насколько я его помню, обращение лично к человеку на Вы, пишется с большой буквы.

Полностью саб: Remember me? Pierre Clement. I"m standing in for the State Prosecutor.

На самом деле: Escudi will be quickly forgotten. Any delay will spoil my show.

На самом деле: Escudi? He is dead. Didn"t you know?

опять пропущен саб: – You have to help us, Mr Escudi
– It won"t be easy

Пропущено слово в субтитрах. Фраза звучит целиком: neither in terms of fees,
nor Mr Escudi reputation.

Нет. В слэнге выражение – I'm hanging in there – означает – со мной все в нормуль, ни хорошо ни плохо. Где тут машина зависает? Скорее уж – да, она в порядке.

Скорее: Папочка, ты такой красивый. Это маленькая девочка говорит....

-Марк ,не я.
– Зоя? – это верный перевод, т.к. Марк в это время еще не разговаривает, за него говорит Зоуи.

Да ладно, не обижайтесь....просто не оч. приятно получается, когда сидишь думаешь по пол-часа, как падежи свести, чтоб читабельно было, а там бац...ниже уже куча перевода без родов, с новыми именами... Это не лично Вам, это многие этим грешат...

Все серии уже сто лет, как в интернете....а так переводить...не слыша, кто и что говорит – это бред полный и получается.

Это совершенно не те слова по фильму. Тай говорит: Pro-bono work, Kevin?