StrecozaRita: переводы

White Collar s01e03 / Белый Воротничок 1 сезон 3 серия

→Because you win.It's just a bottle,man.
−2 Потому как ты выиграл. Это всего лишь бутыль, человек
→Was this just an
exercisein schadenfreude?
0 Это была тренировка в злорадстве?
→oh,you'd be surprised how
oftenI'm in the mood for that.
0 О, вы будете удивлены как часто я бываю в настроении для обсуждения
→If you are everin the mood to
discussmedieval manuscripts --
0 Если когда-либо вам захочется обсудить средневековые манускрипты --
→- Thank you
- It's a pleasure.
0 - Спасибо
- С удовольствием.
→- who's looking to buyor sell something like that...
- I will call you.
0 кто надеется купить или продать что-то похожее...
-Я сообщу вам.
→Here's my card.If you hear
anythingor come across anyone
−1 Вт моя визитка. Если услышите что-либо или столкнетесь с кем-то
→I'd love to know.It's quite beautiful.
−1 Хотел бы я знать. Весьма любопытно.
→Looks like a mob hit,but we're still
hopingto figure out who took the book.
0 Похоже работа банды, но мы все еще надеемся выяснить кто взял книгу.
→Can't --
he's dead.
0 Не получится-- Он мертв.
→Oh,well,I hope you catch him.
−1 О, отлично, я надеюсь ты поймаешь его.
→Illuminated manuscripts.
−1 Освещенные рукописи.
→Paul convinced our homeless
guyto steal a bible.
0 Пол убедил нашего беспризорника украсть библию.
→Hundred years' war,the crusades.
0 Столетняя война, крестовые походы.
→None.He thinksI'm swabbing toilets.
−2 Никаких. Он думает. что я мойщик туалетов.
→We don't work for you.
0 Мы не работаем на вас
→You may go to confessiononce a
week,but the bureaudoesn't forgive sins.
0 Ты можешь ходить замаливать грехи раз в неделю, но бюро грехи не прощает.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 ноября 2009 г. (6188 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
297 версий перевода с общим рейтингом −13
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать StrecozaRita личное сообщение