madouce: переводы

NEMOCNICE NA KRAJI MĚSTA / БОЛЬНИЦА НА ОКРАИНЕ ГОРОДА

→Vážený pane primáři.

0 Уважаемый пан доктор.

→-Tak zatím děkuju, na shledanou.
-Na shledanou.

0 - Тогда спасибо, до свидания.
- До свидания.

→-Někde jste to slyšet musel, ne?
-Opravdu ne. Já jen myslel,

1 - Ну где-то вы об этом услышали?
- Да нет. Просто подумал,

→Ale ne, ten neřekne doma
o špitálu ani slovo.

1 - Не-е, он дома не говорит о больнице ни слова.

→Už vím, byli jste za mnou, když se
měl stavět nový zimní stadion,

0 - А вспомнил, были вы у меня, когда строился
новый зимний стадион,

→-Neviděli jsme se někde?
-To asi těžko.

2 - Мы часом нигде не встречались?
- Трудно сказать.

→-Dále prosím, aby mi nebyly kladeny
žádně otázky. -Sám sebe.

0 - Далее, прошу не задавать мне никаких вопросов.
- Сам себя проси.

→Takže vy hudbu vnímáte,
zatímco já jsem hluchá.

0 Получается, что вы слушаете музыку, а я глухая.

→-Ne, ale považoval bych to
za ztrátu času. -Cože?

1 - Нет, для меня это пустая трата времени.
- Что?

→Ale toho Bacha i ten výklad
jsem přijala se vším všudy.

1 Однако и Баха и ваше мнение я разделяю.

→Ale jak dlouho si mě tu necháte?

1 Как долго вы планируете держать меня здесь?

→-Nevzala jsem ji s sebou.
-Proč ne?

0 - Я не взяла ее с собой.
- Почему нет?

→Jednou pozná, že to není pravda.

2 Однажды он узнает, что это не так.

→Já tě chápu, tak se nerozčiluj.
Mě by to taky dohřálo.

1 Я тебя понимаю, так что не расстраивайся.
Меня бы это тоже допекло.

→Budeš tak v pořádku,
že v tobě nerupne nic,

1 Будешь в таком порядке,
что у тебя даже ничего не хрустнет,

→Kde jste kdo? Hostě přišli!
Emo, kde je Karel?

0 Где они? Гости пришли!
Эма, где Карел?

→-A jaké to má přednosti, ta perla?
-To bys těžko pochopil.

0 - И в чем преимущества Жемчужины?
- Вы вряд ли поймете.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 ноября 2009 г. (6189 дней)
Деятельность:: 637 версий перевода с общим рейтингом 21
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)