blake: переводы
Ugly Betty s04e06 - Backseat Betty / Дурнушка Бетти
→My uncle runs it.
0 Мой дядя бегает туда.
→My dad says that place is run by the mob.
0 Мой папа говорит, что это место, где можно сбежать от толпы.
→So are you doing the whole weekend?
−1 Так вы собираетесь делать это все на выходных?
→We like to have fun.
0 Мы любим веселиться.
→We always say that to the newcomers.
0 Мы всегда говорим это новеньким.
→I don't love the way they frame my "chesticals."
0 Не люблю когда что-то прикрывает моих "близняшек".
→They'll look better when we shave your head.
0 Они будут смотреться еще лучше, когда мы побреем твою голову.
→So far, I am loving everything except for these beads.
0 Пока, мне все нравится, кроме этих бус.
→Maybe I'll earn something free.
0 Может быть я все-таки заслуживаю немного свободы.
→I've started recruiting for you already.
0 Я уже начал набор для тебя.
→Yes, Daniel brought a friend to join us this weekend.
0 Да, Дэниел собирает друзей, чтобы те стали членами нашего клуба, на этих выходных.
→I'm doing it, too. I'm gonna get cured or whatever.
0 Я тоже собираюсь делать это. Я собираюсь исправиться или.. я еще не знаю что.
→Hey, Natalie!
0 Эй, Натали!
→The one with the sign-- uh, "warm beer, lousy food."
0 там еще такая вывеска, э... "теплое пиво, отвратительная еда".
→Oh, yeah, I...I know the place.
0 Оу, правда, я знаю это место
→I go down to Mad Dog's and shoot pool.
0 Иду в "Mad Dog's" и играю в бильярд.
→Nah, I'm just gonna do what I always do.
0 Да нет, я просто делаю, что и обычно.
→You've probably got big plans, right?
0 У тебя точно есть какие то планы, так ведь?
→I was just thinking, you know, um, saturday night...
0 Я тут подумала, знаешь, эм, субботний вечер...
→Hey, you only hit one pedestrian, huh?
0 Ты наехала всего лишь на одного пешехода.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 ноября 2009 г.
(6188 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
150 версий перевода
с общим рейтингом 2
4 комментария