tooththrower: переводы

Moone Boy series 3 / Малыш Мун

→since the Dolans returned.
0 с тех пор, как Доланы вернулись.
→Martin had the joy of rooming
with both Sinead and Trisha
1 Мартину пришлось вновь познать
радости сожительства с сестрами,
→Ha, yes.
Even if it's from his arse.
0 - А, да.
- Хоть он и осел.
→What? I can't... Your voice
is so fast and high-pitched.
1 Что? Я не... Ты так быстро говоришь, не кричи!
→'Lovely stuff, Wendy! And here's a
man who has a lovely day every day.
0 Отлично, Венди! А вот человек, у которого каждый день - прекрасный день.
→'And the weather forecast today
is basically... rain.
0 Прогноз погоды на сегодня - в основном, дожди.
→It cut through me
like a musical knife.
0 Как будто меня режут музыкальным ножом.
→A friend in need is a friend indeed.
1 Друг познается в беде.
→Yeah. That's our thing.
We ran home from holidays.
0 Да. Это наша фишка. Мы сбегали из дома во время каникул.
→We invented running away.
1 Сбегать - это наша идея.
→Trip her! Liam, trip her!
1 Толкни ее! Лиам, толкни ее!
→Yeah, I think I saw something
on Tomorrow's World.
1 Я видел что-то подобное в программе "Мир Завтра".
→Be bona fide -
0 Будь честен -
→Are you double jointed?
0 Мастер на все руки?
→It's like living with the Riddler.
1 Все равно что жить с Загадочником.
→Good night, little men.
1 Спокойной ночи, малыши.
→I just need something
to ease the old hip. Ha-ha!
1 Нужно что-нибудь, чтобы облегчить боль в бедре.
→Nothing I haven't seen before.
0 - Не то чтобы я этого еще не видела.
→Skinny-dipping? Outside?
0 Нагишом? На пляже?
→Well, if you want to get me alone
I'm going skinny-dipping later.
0 Если хочешь сделать это наедине,
то позже я иду купаться нагишом.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 февраля 2014 г. (4623 дня)
Деятельность:
1478 версий перевода с общим рейтингом 60
45 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать tooththrower личное сообщение