dreama: переводы
House of Cards / Карточный Домик (2 сезон)
→Is he in here? Dan!
0 Он уже тут? Дэн!
→The knives are in the kitchen, you have a pistol.
You can stop staring.
You can stop staring.
0 Ножи на кухне, ствол у тебя.
Можешь перестать пялиться.
Можешь перестать пялиться.
→- What are you looking at?
- Excuse me?
- Excuse me?
0 - На что вырячился?
- Простите?
- Простите?
→Let's fill up that map
with Freddy's BBQ Joints.
with Freddy's BBQ Joints.
0 Давайте заполним эту карту
«Закусочными Барбекю Фредди».
«Закусочными Барбекю Фредди».
→The<i> Sun</i> article
put you on the map.
put you on the map.
0 Вы появитесь на карте Желтых страниц.
→Millions, if the
franchise builds.
franchise builds.
0 Миллионы, если франшиза выгорит.
→And we want to sell
thousands of those plates.
thousands of those plates.
0 И мы хотим продать тысячи этих тарелок.
→unless it's looking
for a plate of ribs.
for a plate of ribs.
0 до тех пор, пока они не увидят
ребрышки в тарелке.
ребрышки в тарелке.
→Money usually don't
come through that door,
come through that door,
0 Обычно деньги не заходят в эти двери,
→Look...
0 Смотри....
→You're skeptical.
0 Вы скептик.
→I don't want you to feel
like you're being cheated.
like you're being cheated.
0 Я не хочу чтоб вы думали
что вас пытаются обмануть.
что вас пытаются обмануть.
→- I don't have a lawyer.
- You should get one.
- You should get one.
0 - У меня нет адвоката.
- А следовало бы иметь.
- А следовало бы иметь.
→Let me draw up papers, you look them
over, you show them to your lawyer.
over, you show them to your lawyer.
0 Дайте мне подготовить документы, вы
их посмотрите, покажете своему адвокату.
их посмотрите, покажете своему адвокату.
→- What would the shares be?
- I tell you what.
- I tell you what.
0 - Какова будет доля?
- Что я вам скажу.
- Что я вам скажу.
→And then you'd have a share of
the profits if we're successful.
the profits if we're successful.
0 И потом, вы будете иметь долю
с прибыли, если у нас все получится.
с прибыли, если у нас все получится.
→Ninety-five thousand
as soon as you sign.
as soon as you sign.
0 Девяносто пять тысяч,
как только вы подпишете.
как только вы подпишете.
→- you still get to keep that money.
- How much money we talking?
- How much money we talking?
0 - вы все равно получите деньги.
- О какой сумме мы говорим?
- О какой сумме мы говорим?
→Either venture fails,
or if they both do,
or if they both do,
0 Даже если эти проекты провалятся,
→for the right to use your brand.
0 за право пользоваться вашим брендом.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 февраля 2014 г. (4624 дня) по приглашению Pashiko
- Деятельность:
-
247 версий перевода
с общим рейтингом 3
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)