EllaFV: комментарии

Спасибо

это по моему стопроцентные пятнашки) У меня просто слово пазл больше ассоциируется с мозаикой. Может «головоломка»?

affectionate – общ. любящий; нежный; ласковый; любовный; задушевный; крепкий; привязчивый; любвеобильный
ласковый, нежный и проч. как-то совсем не в тему.
Можно попробовать написать теплый или заботливый, чтобы двузначность слова «любящий» убрать. Или например «взгляд полный привязанности» или что-то типа того

Ну я не то, чтобы куда-то уходила, я просто не успевала)

Пожалуйста))

Спасибо)

Следующая глава начинается с того, что поясняется, что звук-это сирена. Может the most horrible sound wailed inside my ears – Завыл самый жуткий звук, из тех что я слышала?

Что за creepers? Знает кто-нибудь?

Sucks big time – В высшей степени отстойно

make things worse – «Хуже того» или «вдобавок ко всему»

почему бы и нет)

Последний вариант по-моему норм
День настанет и пройдет
Выбор свой сделай
Иль правда ускользнет
И к тексту близко и звучит хорошо, так что голосую за него)

Время придёт и время уйдёт
Сделай свой выбор
Или правда ускользнет.
Может так?

И мне кажется не принять решение, а сделать выбор. «Выбор должна ты сделать, иначе правда не будет известна никогда» немного инверсии чтобы подчеркнуть важность слов «выбор», «правда» «никогда»

иначе правда никогда не станет известна – и точнее звучит на мой взгляд, и на русском хорошо смотрится.

самый простой вариант) можно и оставить в принципе)

я понимаю, что речь идет о связи, но тут именно авторский термин для этой связи, с отсылкой именно на драконью природу. В самом по себе слове Dent ни в английском, ни во французском отсылки на какие-либо связи нет, т.е. автор ее сама и придумала, и создавать в русском эту отсылку в целом также не обязательно. про связь между дракорианцем и драконом понятно из пояснений дальше по тексту, поэтому достаточно термина, которым они эту связь называют. Про просто СВЯЗЬ не вариант конечно)

Могу предложить «Клык» потому что в тексте опять авторский термин и в нем отсылка на драконов.

Глоток Аддендума или Глоток Адденды. Пусть слово Аддендум или Адденда относится к документам обычно, тут можно просто ему новое значение дать, как сделал автор в оригинале, и тогда героине правда будет не понятно о чем идет речь. Или еще можно попроще – Глоток Восполнения, в этом случае будет больше связано с лечением, но нужно будет переделывать фразу «Термин звучал греческим и опасным. Я решила попросить перевод» во что-то другое.