hothat: комментарии

хорошо

да, закончить перевод – самое главное. а насчет «нереального» пункта – будет видно. на самом деле, думаю, что варианты возможны.

предлагаю издать книгу без посредничества издательств через amazon, при этом только нужно будет договориться о правах с самим Корнвеллом.
а само издательство на амазоне будет бесплатным. можно в формате электронной книги – kindle, а можно в виде книги, печатаемой по запросу, такое тоже бывает. вот сцыла
http://www.amazon.com/gp/seller-account/mm-summary-page.html?ie=UTF8&ld=AZFooterSelfPublish&topic=200260520

полезный комментарий. я думал, Элдорман – это фамилия. И неправильно считал нескольких людей родственниками)).
Тогда нужно исправить в словаре Ælfwold Ealdorman на элдорман Элфволд

на мой взгляд, имена мечей и кораблей в книге употребляются наравне с именами людей, поэтому брать их в кавычки значит искажать отношение к ним. Насчет частого повторения местоимений – все красиво написать с первого же подхода невозможно, для этого нужна тщательная вычитка, с приведением всего перевода к единому стилю и ритму. А вот оформление прямой речи через дефис поддерживаю

мясник морей)))

«Блестящий летун» если быть дословным, но «летун» не очень звучит, поэтому предлагаю «Блестящий Полет»

Сияющий пенитель – это было раньше уже? Спорный перевод. Если принимаем такое имя, думаю стоит внести его в словарь.

перевод Frisian – Lingvo и Multitran выдают «фриз», а не фризиец

«...которые не признавали ничьей власти, кроме своей».

«мерсийцы» вместо «другие»

...холм, удобный для обороны...

...остальные вели коней. (на мой взгляд, «оставшиеся из нас» – неверный перевод)

На мой взгляд, Ceolnoth/Ceolberht скорее звучит «Цеолнот/Цеолберт»

а еще важно добавить: ... накопилось множество _подобных_ случаев для наблюдений...

«Один раз» я бы заменил на «однажды».