Alexandruid: переводы

Последний римейк красавчика Жеста / The Last Remake of Beau Geste

→- Up or down?
- Yes, please.
0 -Вверх или вниз?
-Да, пожалуйста.
→I shall escape....
I shall escape!
0 Я сбегу....
Я совершу побег!
→Until then, ever thine,
your twin, Beau.
0 До тех пор пока либо вы либо ваш брат близнец, Бью.
→Perhaps one day you'll be able
to get out here and join me!
0 Возможно однажды Вы будете в состоянии
приехать и присоединиться ко мне!
→Ah, jeez! Still, knowing you,
you'll find someone to cheer up with.
0 Как здорово! Зная вас я думаю вы найдете кого то, кто вас взбодрит.
→Heard you're in jail for life!
0 Слушайте вы в тюрьме по жизни.
→Still alive and dying,
thank you for asking!
0 Я все еще жив и умираю,
Спасибо что спросил!
→And of course, Sir Hector.
How is he?
0 И конечно, Сэр Гектор.
-Как вы?
→- How's the lovely Isabel?
- Okay!
0 -Как поживает моя любимая Изабель?
-Хорошо!
→Lots to do and see... Haven't had
a quiet moment until now...
0 Многие чем нибудь занимаются или смотрят. И даже в этот момент...
→Some of the chaps are
a bit on the... irritable side.
0 Многие парни от этого становятся немного... раздражительными.
→Having no ladies makes some
of the men a trifle edgy...
0 Отсутствие женщин, длает из многих парней таких остряков.
→Food - not so hot.
0 Еда - не слишком горячая.
→The chap here in charge is OK
for a kraut, but not one of us.
0 Парни, здесь ответственные, хорошие, ласковые, но не одного из наших краев.
→Highs in the upper
hundred and thirties.
0 Температура достигает 55 градусов.
→Weather's spiffy.
Bags of sunshine!
0 Погода своеобразная.
Солнца море!
→...busy busy busy,
don't you know.
0 .. все время занятия, занятия, занятия...
→Dear Dig, I'm sorry a haven't written
before, but in the legion it's all go...
0 Дорогой Диг, Я сожалею, что не мог написать раньше, но лигион это дело такое...
→"The view from my window"
0 "Вид с моего окна"
→Good night...
...whoever you are...!
0 Спокойной ночи, кем бы ты не был.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 ноября 2009 г. (6187 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
60 версий перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Alexandruid личное сообщение