kletsloppet: переводы

True Detective / Настоящий детектив

→You know, if I
don't get out here

0 Знаешь, если ты не выбираешься отсюда

→3, 4 times a year...

0 3, 4 раза в год

→long as I can remember.

0 сколько я себя помню

→I'm ready to tie it off.

0 Я готов завязать.

→After the other day,
I was thinking,

0 На другой день я размышлял

→"Why don't I see Steve
and the boys more?"

0 "Почему я больше не видел Стива и парней?"

→of violence and degradation

0 насилия и падений.

→My life's been a circle

0 Моя жизнь была круговоротом

→Why'd you quit, Marty?

0 Почему ты ушел, Марти?

→and it doesn't now, you asking
me to lie to you about him.

0 и не касается сейчас. Просишь меня солгать тебе о нем.

→It never sat right with me,

0 Это никогда не касалось меня

→Why'd you, uh,
why'd you come back?

0 Почему ты, мм, почему ты вернулась?

→Your turn.

0 Твоя очередь.

→at anything like that anymore.

0 на нечто подобное никогда в своей жизни.

→I thought I... I never
want to look

0 Я подумал...что больше не хочу смотреть

→never again.

0 никогда снова.

→Baby.

0 Малыш.

→Well, I saw something.

0 Я понял кое-что.

→Well, I saw something.

0 Что ж, я кое-что увидел.

→Why'd you quit?

0 Почему ты уволился?