TAPZAH: переводы
1408 (film) / 1408 (кино)
→Relieved, Enslin waves to him.
0 Опомнившись, Энслин машет ему.
→When he rips the clock's electrical cord from the wall, it continues to tick down.
0 Когда он вырывает электрический шнур от часов из стены, они продолжают отсчет.
→Wishing to go to a hospital, Enslin attempts to leave the room; however, his key breaks off in the door and gets sucked out of the keyhole.
0 Желая пойти в больницу, Энслин пытается выйти из комнаты; однако, его ключ ломается в двери и выскакивает из замочной скважины.
→His hearing quickly returns and he goes to the bathroom to clean his hand, but is burned by the hot water blasting out of the faucet under incredible pressure.
0 Его слух быстро возвращается, и он идет в ванную, чтобы помыть руку, но обжигается большим напором горячей воды из крана.
→Suddenly, Enslin is unable to hear anything, apart from a tinnitus-like ringing in his ears, and opens the window to check his hearing.
0 Внезапно, Энслин неспособен услышать что-нибудь, кроме звука, подобного звону в ушах, и открывает окно, чтобы проверить свой слух.
→When he calls for room service, the hotel operator agrees to requests Enslin didn't make, like ordering a sandwich or tickets to the Metropolitan Opera.
0 Когда он звонит в обслуживание номеров, оператор гостиницы соглашается на просьбы, с которыми Энслин не обращался, как заказ бутерброда или билетов в Столичную Оперу.
→Enslin accepts the documents and the cognac but insists on staying in the room, frustrating Olin.
0 Энслин принимает документы и коньяк, но настаивает на том, чтобы остаться в комнате, разочаровывая Олина.
→When Enslin insists, Olin begins reciting the docet of carnage that includes seven jumpers, four overdoses, five hangings, three mutilations, two stranglings, one drowning and twenty-two natural deaths in room 1408.
−2 Когда Энслин настаивает, Олин начинает рассказывать истории кровавой бойни, которые включают семь прыжков, четыре передозировки, пять повешений, три искажения, два удушения, одно утопление и двадцать два естественных смертельных случая в комнате 1408.
→Olin tries to be friendly with Enslin; he compliments him on The Long Road Home, offers Enslin an upgrade to the penthouse suite, an $800 bottle of cognac and access to documents regarding the deaths in 1408 if Enslin abandons his plan to stay in the room.
0 Олин пытается быть дружественным с Энслином; он хвалит его за "Длинную дорогу Домой", предлагает Энслину дополнения к набору пентхауса, бутылку коньяка за 800 долларов и доступ к документам относительно смертельных случаев в комнате 1408, если Энслин откажется от своего плана остаться в номере.
→Jackson), who warns him that no one has lasted more than an hour in 1408.
0 Джексон), который предупреждает его, что никто не продержался в комнате 1408 больше часа.
→Arriving at the Dolphin, Enslin is pulled aside by the hotel's manager, Gerald Olin (Samuel L.
0 Прибыв в "Дельфин", Энслина уводит в сторону менеджер отеля, Джеральд Олин (Самюэл Л.
→However, after being informed by Enslin's agent Sam Farrell (Tony Shalhoub) that the Fair Housing Act requires hotels to rent unoccupied rooms, the Dolphin reluctantly reserves room 1408 for Enslin.
0 Однако, после того как агент Сэм Фаррелл (Тони Шалхуб) информировал Энслина, что закон о Справедливом решении жилищных вопросов требует, чтобы гостиницы арендовали незанятые комнаты, "Дельфин" неохотно резервирует комнату 1408 для Энслина.
→Viewing this as a challenge, Enslin attempts to book a reservation for room 1408, but the hotel will not rent him the room.
0 Рассматривая это как вызов, Энслин пытается заказать бронь для комнаты 1408, но отель не будет брать аренду за комнату.
→After finishing his latest successful book, he receives an anonymous postcard of the Dolphin Hotel in New York City bearing the message "don't enter 1408".
0 После окончания своей последней успешной книги, он получает анонимную открытку отеля "Дельфин" в Нью-Йорке, имеющем сообщение "не входить в 1408".
→Before this event, he used to write fiction, and a woman at a book signing asks him to sign a copy of his first book, a novel called The Long Road Home.
0 Перед этим случаем он имел обыкновение писать беллетристику, и женщина при раздаче автографов просит, чтобы он подписал копию его первой книги, романа под названием "Длинная дорога домой".
→Plot
Mike Enslin (John Cusack) is a skeptic author who debunks supernatural occurrences after the untimely death of his daughter Katie.
Mike Enslin (John Cusack) is a skeptic author who debunks supernatural occurrences after the untimely death of his daughter Katie.
0 Сюжет
Майк Энслин (Джон Кьюсак) является скептичным автором, который разоблачает сверхъествественные явления после безвременной кончины его дочери Кэти.
Майк Энслин (Джон Кьюсак) является скептичным автором, который разоблачает сверхъествественные явления после безвременной кончины его дочери Кэти.
→Enslin encounters a series of bizarre experiences in the room.
0 Энслин сталкивается с рядом причудливых событий в комнате.
→Olin warns him strongly against it.
0 Олин настоятельно предупреждает его не делать этого.
→Interested yet skeptical, Enslin decides to spend one night in the hotel although manager Mr.
0 Заинтересованный, но все же скептичный, Энслин решает провести одну ночь в гостинице, хотя менеджер Мистер
→Through an anonymous recommendation (via postcard), Enslin eventually learns of the Dolphin Hotel in New York City, which houses the infamous "Room 1408".
0 Через анонимную рекомендацию (через открытку), Энслин в конечном счете узнает об отеле "Дельфин" в Нью-Йорке, в котором находится печально известная "Комната 1408".
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 ноября 2008 г.
(6551 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
96 версий перевода
с общим рейтингом −3
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)