Kshn: переводы

Vera / Вера / 8 сезон

→Did you go to the house?
0 Вы приходили в дом?
→My wife died three years ago, but I
know she was proud to be a mother.
0 Три года назад моя жена умерла, но я знаю,
она всегда гордилась тем, что она мать.
→it wasn't perfect, but we made it work.
0 не все было идеально, но мы справились.
→She always wanted kids,
so when Robert turned up,
0 А она всегда хотела детей,
и когда появился Роберт,
→In the end, she had a hysterectomy.
0 Потом ей удалили матку.
→It's why we got married so young.
0 Поэтому мы поженились такими молодыми.
→She developed cancer first year at uni.
0 Она заболела раком на первом курсе.
→- I told her all about it, then we took her in.
- And your wife, she was OK with that?
0 - Я ей все рассказал и мы ее оставили.
- И ваша жена была не против?
→Angela, my wife.
0 Анжела, моя жена.
→We? Who's we?
0 Мы? Кто это мы?
→Well, of course not. We changed her name.
0 Конечно же, нет. Мы изменили имя.
→There's no record of an Emma Naresby.
0 Свидетельства о рождении Эммы Нерсби нет.
→Took care of her. Raised her.
0 Я о ней заботился. Растил ее.
→What do you think?
0 А вы как думаете?
→So what did you do with her?
0 И что вы с ней сделали?
→Yeah. Said she was my responsibility.
0 Сказал, что это на моей совести.
→When her old man brought the baby to you?
0 Когда ее старик привез к вам ребенка?
→I didn't know until much later.
0 Я не знал, пока не стало слишком поздно.
→When did you find out she was pregnant?
0 Когда вы узнали, что она беременна?
→Alison was lost too. We were just
trying to help each other through it.
0 И Алисон тоже. Мы пытались помочь
друг другу пройти через это.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 февраля 2014 г. (4619 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
113359 версий перевода с общим рейтингом 818
922 комментария
Карма: 28 (оценок: 28)
Написать Kshn личное сообщение