grinsei: комментарии

Скотт всех своих знакомых зовет сокращенно, Брента он называет БиКей по первым буквам имени-фамилии

я наверно тоже слишком консервативна, но вообще первый раз слышу такое название...

annamargarita, я исправила на «Айван», надеюсь, вы не будете против.
(самой мне больше нравится Иван, но большинству нравится Айван)

наша ветка основная – тут полное собрание всех серий сезона,
переводить могут все желающие,
а я стараюсь по мере сил следить за тем, чтобы весь перевод был согласован, чтобы не оставалось явных нелепостей и тп.
в общем, редактирую, и поправляю как могу, и без этого не обойтись нигде.
поэтому не вижу никакого смыла лепить другие отдельные версии перевода в других ветках.
а уж вам решать – где вы сами хотите переводить.

двойной работы не избежать полностью. на то он и коллективный перевод.

спокойствие! все откорректируем! :)

ахаха, nousi,
ну не глупо ли минусить соседний, правильный перевод без грам. ошибок,
только за то что заминусили ваш, переведенный наполовину каким то транслитом?
(я это сделала, просто чтобы он не всплавал при генерации субтитров)
если вас так беспокоят минусы, ну возьмите и удалите свой перевод, минус тоже исчезнет,
или поправьте его его на полностью верный, и напишите потом мне в личку,
я удалю свой, а ваш минус заменю на плюс :)))))))))))))))))))

возможно, вы правы.

продолжает рассуждать Эрика..

«look the part» нечто вроде «продолжать в том же духе» или «оставаться в своей роли»...
мне кажется, надо как то перефразировать перевод..

с таким «фгранцузским» акцентом

в общем, постараюсь во всем тексте заменить на «Стрэнж», где встречается.

оу.. ну я и так много где вру и несу отсебятины с переводом, для адаптации...
здесь хотелось сохранить «фишку» речи.
да, мне кажется, поймут,
тут же про парный танец речь, думаю ни для кого не секрет, что в танцы бедра принимают самое активное участие

я начала составлять словарь, на самом деле было бы здорово обсудить с большинством переводчиков, какие варианты написания имен лучше брать...
и добавить остальные... но не знаю, где здесь можно организовать такое обсуждение, и вообще не была уверена, что этот словарь кто-то заметил.
т.е. пока, наверное, на словарь можно не обращать внимание, т.к. я туда влепила варианты, которые мне кажется точнее,
но более привычными могут быть другие.
такие дела.

так что могу поправить там на «Стрэнж» для определенности... если скажете.

мне кажется, Брент цитирует фразу из известной песни http://www.amalgama-lab.com/songs/s/shakira/hips_don_t_lie.html

эм, нет, по фильму, эту фразу вставил ее парень, и судя по реакции остальных, звучало это несколько «остро» (пошло)

перевод не дословный, но вроде, так понятнее, лучше.

имхо, реально крутое произведение!

«говорит с акцентом» ахахах

вы наверно имеете в виду, в субтитрах? сабы к 3 сезону не читала,
смотрела фильм в разных переводах, видимо, «Иван» поэтому мне слышать привычнее,
но пусть будет здесь, как скажете =)

прикольно! сама ломала голову, какие слова подобрать для последней непереведеной фразы :)