grinsei: переводы

Being Erica season 4 / Быть Эрикой 4 сезон

→who's dressed more like
a bird of paradise.
0 который одет как райская птица.
→I've been giving off
more of a "hate"
0 я излучал больше "ненависти",
→Okay.
There was one girl
1 Хорошо. Была одна девушка,
→But the way I see it,
0 Но у меня на это свой взгляд,
→Right.
0 Верно.
→Is that...?
0 Это... Нэт...?
→Oh yeah?
0 Правда?
→Shaun-- Oh!
0 О, Шона!
→to see what's going on
between the two of you.
0 чтобы увидеть, что происходит между вами двумя.
→You don't have to be psychic
0 Не нужно быть экстрасенсом,
→Rachel:
Okay.
0 Ладно.
→Rachel:
Good morning, 50/50!
0 Доброе утро, 50/50!
→A lot more.
0 Гораздо большим.
→It's only recently that
it's become more than that.
0 И только в последнее время это стало... нечто большим.
→I have loved you too,
as a friend, for years.
0 Я любила тебя как друга все эти годы.
→Now it's my turn.
0 А сейчас мой черед.
→I mean, it explains
a lot of things.
0 Теперь это объясняет многие вещи.
→Brent, I had no idea.
0 Брент, я даже представить не могла....
→It was torture.
0 Это было пыткой.
→My bestie.
0 лучшей подругой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 ноября 2009 г. (6186 дней)
Деятельность:
1223 версии перевода с общим рейтингом 80
49 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать grinsei личное сообщение