grinsei: переводы

Dexter 4 Season

→You know, tarla grant,
the supposed jumper?
1 Ты же знаешь Тарлу Грант, ну ту прыгунью
→<i>ah, compadre, i don't know
about you, but i'm bushed.</i>
0 Дружище, не знаю как ты, но я изможден
→- grow the fuck up and tell me
how tall my shooter is.
1 Повзрослей, мать твою, и скажи наконец
какого роста был человек, который в меня стрелял
→- but they're yours--
perky, perfect.
1 но это же твои ...
клево!
→Jesus, masuka,
they're just tits.
2 Господи, Масука, это всего лишь сиськи
→And as girls we've got
to double-prove ourselves.
0 а нам, девчонкам, приходится труднее вдвойне
→- look, i know it's really tough
for reporters right now.
0 Слушай, я знаю, журналистам сейчас приходится нелегко
→Come kiss mr. fish head.
kiss mr. fish lips now.
0 ну давай, поцелуй же рыбку
→Is that mask
of his crumbling?
0 Его маска дала трещину?
→I practically
sprang out of bed.
0 Что проснувшись, сразу выпрыгнул из постели
→My heart skips a beat--
- stop it.
0 Мое сердце замирает.
Прекрати.
→If anyone does, it'd be him.
0 Если такой и существует, то у него.
→For remorse or something?
1 от угрызений совести, или что-то наподобие?
→Could he have
some kind of formula
0 У него заготовлен рецепт
→- yeah, for ice.
- change of plan for tomorrow.
1 - Да, за льдом.
- Изменились планы на завтра
→Are you headed out?
0 Собрался куда-то?
→See if i can find
any ash smudges.
0 Надеюсь обнаружить какие-нибудь следы пепла
→It's what separates us
from the animals.
0 Это то, что отличает нас от животных
→- does everybody
hang out--
0 и все, кто там будет...
→In anticipation
of tonight.
0 В предвкушении сегодняшней ночи
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 ноября 2009 г. (6187 дней)
Деятельность:
1223 версии перевода с общим рейтингом 80
49 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать grinsei личное сообщение