Kler: комментарии
8 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 ноября 2009 г. (6184 дня) по приглашению Kseniamultilingu
- Деятельность:
-
6786 версий перевода
с общим рейтингом 1
45 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Не уверена, нашла картинки этих игр в иннете, «el clavo» похож на «ножички» времен моего детства, а «churro va»... у нас не было, «куча мала» не совсем такая.
По Сеньке и шапка. Грубо?
нашла ¡Ostras!
Ostra – устрица Ostras – устрицы. Другого перевода нет. Поищу в сленге.
sigue это она или Usted. Он обращается к своей любовнице так официально? Короче, я не уверена в переводе.
Можно еще : «Я чувствую себя не в своей тарелке (мне не по себе) рядом с этой девочкой», только как-то громоздко звучит.
Спасибо большое. Утаскиваю в запоминалку. Видимо, для эмоционального фона стоит поставить «!» Тут больше похоже на гордость.
Я все перерыла и не нашла как перевести Si fue ... llegamos. В иврите есть такая форма – если бы я был..., то делал бы то-то. «Быть» идет в прошедшем времени, глагол ставится в настоящем. Я так и сделала. По другому не знаю.