Wenslauv: комментарии

Поправил, спасибо.

И правда, спасибо.

Довольно криво из-за play/cast и разыграть(рус). Пока оставлю так.

power/toughness box перевел как поле силы/выносливости. Понятно, почему box, но по смыслу не подходит ничего.

Зачем тут неофициальный термин? У нас в 701.4 идет речь именно о cast a spell (даже в 701.4а про земли не слова), а для этого есть официальный перевод – разыграть.

И вообще, давайте поубираем эти моды. Заклинание имеет моды, игрок выбирает моды... Ну фу же!
Дискасс.

Криво написал.
Оставить в виде «Каждая из этих опций является режимом».

Можно вообще убрать про «является модой». Заклинание модальное( но не режимное ), и у него есть режимы( но не моды ).

«Чудовищность» является состоянием этого перманента, на которое могут ссылаться другие способности.

Не забывайте, что мы переводим не художественный текст, а технический. Поэтому убирать что-то некорректно, как я считаю. Если нет русского варианта – стоит оставить английский.