angiesw: переводы

2 Broke Girls / Две разорившиеся девочки / Две девицы на мели / Сезон 3

→But the one man interested
in me is married,

0 но единственный мужчина, которому я интересна женат,

→I mean, I'd be on the pill right now,

0 Ну просто я бы уже давно принимала противозачаточные,

→Pretty much the filet mignon
of corn chips.

0 Практически деликатес среди кукурузных чипсов.

→like Doritos Dinamita.

0 например, "Доритос Динамита."

→That's more than it costs
to raise a damn baby.

0 Дешевле вырастить ребёнка.

→The pill is, like, 50 bucks a month.

0 Ну, таблетки мне обойдутся
50 баксов в месяц.

→so every night you won't have to play
"What can we turn into a condom?"

0 И вам не придется каждую ночь играть в "Что можно превратить в презик сегодня?"

→Max, since you guys are getting serious,
why not go on the pill,

0 Макс, раз у вас же все так серьезно, почему бы тебе не перейти на таблетки?

→You know it.

1 Ещё бы.

→That is delicious.

1 Вкуснятина!

→No. Give me another hit.

1 Нет. Поцелуй-ка ещё разок.

→Teriyaki beef jerky.
Why, is it bad?

0 Вяленая говядина.
А что, все так плохо?

→I have another brand
called "maui wowie."

0 на помощь мне приходят вкусные шишечки.

→Deke, breath.
What is that?

1 Дик, что за запах изо рта?

→Pickup.

1 Забирайте.

→And when that doesn't work,

0 На случай, если это не прокатит,

→I got some cooling patches
to soothe her muscles.

0 У меня есть обезболивающие пластыри, они успокаивают мышцы.

→And if they are,
I am going with them.

1 А если нет,
то я уйду вместе с ними.

→Everybody, calm down.
Those aren't going anywhere.

1 Да успокойтесь вы.
Эти малышки останутся на месте.

→Why would you spit in the face of God?

1 Зачем плевать в лицо Господу Богу?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 февраля 2014 г. (4618 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 43 версии перевода с общим рейтингом 17
Карма: 1 (оценок: 1)