viktonovi: переводы
The Mentalist 3 season / Четвертая серия (S03E04)
→Now, that's exactly
what I mean.
what I mean.
0 Сейчас это именно то, что я имею в виду.
→I'm a special Agent in charge,
if that's what you mean.
if that's what you mean.
0 Я ответственный специальный агент,
если это вы имеете в виду.
если это вы имеете в виду.
→Yeah.
0 Ага.
→You see your dad,
tell him he's remembered.
tell him he's remembered.
0 Увидите отца, скажите ему что его помнят.
→get beat up by my own boss.
−1 и стать избитым собственным боссом.
→Anyway, I should get back
to the office,
to the office,
−1 Так или иначе, я должен возвращаться в офис,
→Thanks for remembering.
0 Спасибо за то, что запомнили.
→I did, yeah.
Yeah, just a couple of years.
Yeah, just a couple of years.
0 Попал, ага.
Только на пару лет.
Только на пару лет.
→Didn't you go NFL? Tennessee.
0 Разве вы не попали в НФЛ? Теннесси.
→O'laughlin...
0 Ологлин...
→Your, uh, your dad gave us
one tough game.
one tough game.
0 Ваш.. ваш папа дал нам одну жесткую игру.
→I was a wide receiver
at U. of M.
at U. of M.
0 Я был нападающим в Ю. из М.
→Whoa. Uh, he was
one hell of a coach.
one hell of a coach.
0 Тпру. Ух, он был самым адским тренером.
→He's my father.
0 Он мой отец.
→the foot-football coach
at Burton?
at Burton?
0 футбольному тренеру из Бертона?
→You--you related
to Amos Van Pelt, by any chance,
to Amos Van Pelt, by any chance,
0 Вы... вы случайно не имеете
отношения к Амосу Ван Пелту,
отношения к Амосу Ван Пелту,
→Van Pelt...
Mm-hmm.
Mm-hmm.
0 Ван Пелт...
→You know,
0 Вы знаете,
→Thanks.
0 Спасибо.
→No. No, it's not that bad.
0 Нет. Нет, все не так уж и плохо.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 ноября 2009 г. (6187 дней)
- Деятельность:
-
601 версия перевода
с общим рейтингом 12
11 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)