tequibo: переводы

The Big Bang Theory / Теория Большого Взрыва

→I was wrong.
1 Я ошибался.
→Yeah, that's him.
1 Да, тот самый.
→They had a terrible time of it, Leonard.
0 Они ужасно провели время.
→- They did.
- Well?
0 - Пошли.
- Ну?
→Fine. Enjoy your little game.
I'll make this quest on my own.
0 Ну и ладно. Наслаждайтесь своей маленькой игрой.
Я совершу этот квест один.
→Plus, no one stole their pants.
0 К тому же, никто не крал у них штаны.
→Forgive me, Penny, but that would be the
very definition of a frivolous lawsuit.
−1 Прости, Пэнни, но это был бы очень легкомысленный иск в суд.
→Oh, you owe me another two dollars.
The price of moo shu pork went up.
−1 Да, ты мне должен еще два доллара. Свинина му шу подорожала.
→Here you go.
0 Держи.
→and see if there's a
blunder I overlooked.
0 может, ты заметишь ошибку, которую я упустил.
→If you like, you can review my
daily log of social interactions
−1 Если хочешь, я покажу тебе мой журнал социальных взаимодействий,
→I'm at a loss.
0 Теряюсь в догадках.
→Well, you clearly did
something to aggravate her.
0 Ты точно сделал что-то, что ее рассердило.
→No.
0 Нет.
→Did you guys have an argument?
−2 Вы что, поспорили?
→Oh, good, that was an unusual
interaction. I wasn't sure.
0 Хорошо, это было необычное взаимодействие. Я был неуверен.
→Weird.
0 Странно.
→- All right.
- Oh, my God, would you just get off my case?
0 - Ясно.
- О, Господи, да отстанешь ты от меня?
→Look, it finally arrived, all right?
0 Вот, наконец-то дошел, ясно?
→I bought one, like, a month
ago, and it was back-ordered.
0 Я купила всего один, месяц назад, и его доставили только сейчас.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 ноября 2008 г. (6550 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
143 версии перевода с общим рейтингом 9
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать tequibo личное сообщение