ellinafau: комментарии

они не дрались)

тут лучше «деточка», а не «чувак» :) он же говорит это Клем :)

не самый точный перевод.((( если дословно, то способом вреда. насколько было ясно по превью 3го эпизода(в конце 2го), то Карвер будет насаждать свои правила не самым мирным способом... надо исходить из этого.

Потому что его так Толмачи обозвали. А в комиксах он Синебород.

Синебород

Если захочешь оставить Принц, то лучше тогда исправить на Принц-Лягушонок.

В русской интерпритации был все-таки Король-лягушонок.

Хуже, а не хреновей. Ненадо лишний раз заставлять Снежку ругаться.

пометка

без сразу. просто как только.

без ладно

может, отвела Холли в офис?

Потому что «кривая дорожка» употребляется чаще, чем «кривая верста».)))

я ж и говорю) anything – что-либо, а не все здесь)

я не могу тебе рассказать что-либо? ...

без инета сидела =D

Но там уже по контексту, действительно, стоит смотреть. Так что ждем :)

Именно)

Хотя, мне определенно, нравится вариант – Кривая дорожка.

если про кривого человечка, то там, вроде как, есть слова такие как «Кривая верста». Ну, как вариант.