trueform: переводы

House M.D. - 6x06 - Known Unknowns

→i'm waiting for you to name
something new
0 все жду пока ты скажешь что-нибудь новое
→<i>you drug me.</i>
0 накачиваешь меня
→make me forget that
you drugged me,
0 ты заставишь меня забыть, что накачал меня,
→you think that little
shout-out is gonna
0 думаешь, немного покричав
→hey.
0 ей
→because frankly,
i don't trust all of you.
0 потому что, чесно говоря, я не доверяю никому из вас
→"this is a burden no one
should have to carry alone.
0 такое бремя никто не заслужил нести в одиночку
→i am incapable of turning away
from a responsibility.
0 я неспособен уйти от ответственности
→to cover my ass,
i failed... "
0 чтобы прикрыть свою задницу,
я поступил неправильно
→<i>"i broke that promise</i>
0 нарушил своё обещание
→<i>"i told him i would be with him
every step of the way.</i>
0 я сказал ему, что буду всегда рядом
→"i said it loudly.
0 сказал это громко.
→"i went to the door
1 Я отошел к двери
→"but not to worry.
1 но беспокоится не о чем
→<i>"i told him too much morphine
would kill him,</i>
0 сказал, что слишком много морфина может убить его
→<i>"where we could even pretend
to treat it.</i>
0 что мы даже не могли притворятся что поможем ему
→<i>"his pain was beyond
the point</i>
0 его боль была настолько сильной
→<i>or we don't use
any words at all."</i>
0 или не говорим совсем ничего
→<i>"we use other words</i>
0 используем другие слова
→"we play the game.
0 мы играем
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 ноября 2009 г. (6186 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
38 версий перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать trueform личное сообщение