tamabaev: переводы
Castle / Касл (6-7 СЕЗОН)
→The guy's a civilian, a nobody.
0 Он гражданский, никто.
→Curiosity keeps me alive.
0 Любопытство сохраняет мою жизнь.
→Why are you so curious all of a sudden?
0 С чего это ты стала такой любопытной?
→What does he do?
0 Чем он занимается?
→Is he alone?
0 Он один?
→Deal. What do I have to do?
0 Договорились. Что мне нужно сделать?
→Take it or leave it.
0 Соглашайтесь или уходите.
→in case that's relevant.
0 если он понадобится.
→and appearance
who speaks fluent Russian,
who speaks fluent Russian,
0 и кто выглядит как она, и кто свободно говорит по-русски
→so we combed the NYPD database
for someone about Elena's age
for someone about Elena's age
0 поэтому мы просканировали всю вашу базу в поисках кого-нибудь возраста Елены
→but what does this all
have to do with me?
have to do with me?
0 но как это связано со мной?
→Sir, I'm sorry to hear about that,
0 Сэр, мне жаль это слышать,
→So, we leveraged Elena to take the meet,
0 Поэтому мы заставили Елену согласиться на встречу,
→It's the break we've been waiting for.
0 Это прорыв которого мы ждали долго.
→<i>It... it needs to stay that way.</i>
0 <i>И это должно так остаться.</i>
→<i>I don't know them. They don't know me.</i>
0 <i>Я не знаю их. Они не знают меня.</i>
→<i>No. Everything was anonymous.</i>
0 <i>Все было анонимно.</i>
→Did you ever interact <i>with anyone?</i>
0 <i>Вы когда-нибудь с кем-нибудь взаимодействовали?</i>
→<i>Did you ever, um, see anyone?</i>
0 <i>Вы когда-нибудь кого-нибудь видели?</i>
→<i>I didn't have one.</i>
0 <i>У меня его не было.</i>
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 февраля 2014 г.
(4617 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
31 версия перевода
с общим рейтингом 3