TWIT: переводы
Monty Python's Flying Circus S1xE07 - You're no fun anymore / Летающий Цирк Монти Пайтона 1-ый сезон 7-я серия
→Here are just a few
of the results:
of the results:
0 Вот лишь малая часть результатов:
→winning match after match.
0 Выигрывая матч за матчем.
→The blancmanges
have swept the board,
have swept the board,
0 Бланманже завладели всем,
→It's been a most extraordinary
week's tennis.
week's tennis.
0 Это была самая необычная неделя тенниса.
→Well, here at Wimbledon
0 Здесь, в Уимблдоне
→They mean to win Wimbledon!
1 Они собираются выиграть Уимблдон!
→Practicing.
0 И тренирующихся.
→appearing on tennis courts
up and down the country...
up and down the country...
0 появляющихся на теннисных кортах по всей стране...
→What's more, the papers are
full of reports of blancmanges-
full of reports of blancmanges-
0 А ещё, в газетах множество сообщений о бланманже
→Empty during
Wimbledon fortnight.
Wimbledon fortnight.
0 Пустой на время Уимблдонских двух недель.
→thus leaving England empty
during Wimbledon fortnight.
during Wimbledon fortnight.
0 Таким образом оставив Англию пустой
на время Уимблдонских двух недель.
на время Уимблдонских двух недель.
→thus leaving England empty
during Wimbledon fortnight.
during Wimbledon fortnight.
0 Таким образом оставив Англию пустой,
на время Уимблдонских двух недель.
на время Уимблдонских двух недель.
→Well-known as the worst tennis-
playing nation on earth;
playing nation on earth;
0 Известных как самый плохо играющий в теннис народ на земле;
→Turn the population
of England into Scotsmen--
of England into Scotsmen--
0 Превратили население Англии в шотландцев.
→They order 48 million kilts
from a Scottish menswear shop;
from a Scottish menswear shop;
0 Они заказали 48 миллионов килтов в Шотландском магазине мужской одежды;
→come from the planet Skyron
in the galaxy of Andromeda;
in the galaxy of Andromeda;
0 прибыли с планеты Скайрон галактики Андромеда;
→Yes... so these blancmanges...
blancmange-shaped creatures,
blancmange-shaped creatures,
0 Да... так те бланманже...
бланманже-подобные создания,
бланманже-подобные создания,
→No, not quite,
but just look in here.
but just look in here.
0 Нет, не совсем,
вот, посмотри-ка сюда.
вот, посмотри-ка сюда.
→Now do you begin
to see the pattern?
to see the pattern?
0 Теперь тебе понятна
вся картина?
вся картина?
→And they're eating
the blancmange!
the blancmange!
0 И они едят бланманже!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 ноября 2008 г. (6550 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1497 версий перевода
с общим рейтингом −14
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)