polinchik_06: комментарии

Целители

*на Петена

Что, если он действительно был не савантом, заблудившимся, практически безвредным для нас?

*надеваю

*прибывают

absolut3, простите, у вас пробел не работает или что?

мб так?)

вполне может быть

сначала так и написала, а потом пореклинило клему, что если они проиграли, то наверное ему забили пенальти =/ ну ладно))

хD

думаю, люди хоть слегка знакомые с английским поймут)

слишком нейтрально, если так, но не придумывается больше)

думаю, оставить. произнес он все таки именно так, вне зависимости от того, верно или нет

так и есть, скорее всего Джонатан просто перепутал или оговорился.

кстати, например такую правку не обязательно делать отдельным вариантом, тут не так уж кардинально меняется смысл) где такие правки, можешь править прямо сам вариант перевода)

В местной лавке мясника.
В местной мясной лавке.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=rumbled&l1=1&l2=2

облажалась в принципе звучит хорошо

В честь первого голубя, ты должен знать это о г.голубях, верно? или «ты и сам знаешь это о .голубях, не так ли?»

тогда можно сделать
У меня есть доля в 40% от призового гоночного голубя.

может быть
У меня доля в 40% от голубя при победе на гонках.
ну или от «призового спортивного»
гоночный голубь странно звучит)

о, может и про тапки, я как-то внимания не обратила оО