desecho: комментарии

Ошибка в оригинале – He wasn't necessarily in good shape

Agreed

http://en.wikipedia.org/wiki/Salisbury_steak

Lunch lady is an American slang term for a woman who cooks and serves food in a school cafeteria

Тесто похоже на пончик. Пусть будет пончик :)

http://en.wikipedia.org/wiki/Bear_claw_(pastry)

http://www.roseknowscoupons.com/_images/uploaded/sandies.jpg

happy hour «счастливый час» (время, когда алкогольные напитки в баре продаются со скидкой)

an expression used to wish good health to someone who has just sneezed

схватить, поймать (вора, животное)

What gives? — Что случилось?

приют (для потерявшихся или бездомных животных)

Я говорю :) Да и они говорят похоже

здесь говорится о детях

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D1%81%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%B8

http://en.wikipedia.org/wiki/Pad_Thai

so far wide – вероятно это переводится как-то немного по-другому

http://en.wikipedia.org/wiki/Massachusetts_Institute_of_Technology

http://en.wikipedia.org/wiki/MCM

http://en.wikipedia.org/wiki/Klingon
http://en.wikipedia.org/wiki/Boggle