Extremator: комментарии

Значит такое заметил – когда открываешь окно «магазина» у какого-нибудь NPC, то цена отображается с пропуском одного пробела, перед числом монет следующего достоинства...

Например – Ловушка с дротиком (13 штук)
«Стоимость продажи: 2 золотые монеты60 серебряных монет»
между словом «монеты» и числом «60» нету пробела!

Другой пример – http://cs625819.vk.me/v625819303/1106/iaJNtH2Myig.jpg

Просто стараюсь быть полезным.

Люди зачастую не предоставляют всевозможную
информацию о моменте обнаружения бага/ошибки,
а наличие такой информации зачастую очень полезно.

Странно, у меня такого не происходит (переименовал сундук в «Слитки», перезашёл в мир – всё норм. Сменил пару миров, вернулся в первый – всё норм).

У Вас этот баг появляется во время одиночной или сетевой игры?
С каким именно типом сундуков проиходит этот баг?
Этот баг происходит с другими сундуками такого же типа / в этом же мире?
Баг проявляется во всей игре? или только с конкретном мире, с конкретным сундуком, с конкретным названием?

Это не баг, на сколько я знаю, а просто определённая опция.
Её можно по желанию вкл/выкл.

Если Вы находитесь в главном меню игры, то жмём «Настройки», далее выбираем пункт «Текст поднятия предметов вкл/выкл» (на англ. версии «Settings» и там пункт «Pickup Text On/Off» ).

Если Вы уже играете в мире и не хотите его покидать, то жмём клавишу «Инвентарь» (по стандарту клавиша «ESC»), внизу в правом углу нажимаем на «Настройки», далее в разделе «Общее» нажимаем на пункт «Текст поднятия предметов вкл/выкл» (на англ. версии – клавиша ESC, выбираем «Settings» внизу справа, далее раздел «General» и пункт «Pickup Text On/Off» ).

[мнение]

Я бы не стал переводить «Dynasty Chest» как «Сундук Династии» или «Родовой Сундук». Оба перевода мне не по душе, на слух они как-то не очень звучат... Хотя другой вариант выдумать у меня самого не выходит...

Я думаю не стоит дословно переводить слово «Dynasty» как «Династия», а лучше подобрать некоторые синонимы, похожие по смыслу и значению слова (что собственно и сделали авторы перевода).

И всё же... Родовой Сундук... это конечно лучше чем «Сундук Династии» / «Сундук Рода» / «Сундук Клана» (хотя последнее мне нравится), но пускай будет пока так, как есть – думаю можно оставить на заметку что над данным переводом можно будет подумать позже, когда появятся более явные недочёты в обращении к наименованию.

Да, но... вот слово «хотдог» тоже переводится...
но его же используются в первоначальном виде... верно?

Что такое «Тобур»? где вы такое название взяли? (он же «Drax»)
– http://ru.terraria.wikia.com/wiki/Буропил
Его называют «Буропил», а ранее – «Мотобур».

(мне просто не понятно откуда взято это «Гобур»)

Кстати, почему «призрачная» ?
Её везде называют «спектральной»
http://ru.terraria.wikia.com/wiki/Спектральная_броня

Не знаю как на счёт других боссов (не присматривался),
но вот у Короля Слизней при вызове пишется «King Slime пробудился»
– http://cs616530.vk.me/v616530303/5635/0YyfqOxOOek.jpg

- Играть в версию без руссификатора получалось? было соединение?
– В других играх соединение через Хамачи устанавливается?
– Соединение с серверами устанавливать пытались? (не друг с другом, а с серварами имеющими некий хороши онлайн – если нет, погуглите «террария сервера» )

У стилиста 3я кнопка – написано «Hair Style»

Вот такие дела (ссылка на изображение из ВКонтакте):
– http://cs614831.vk.me/v614831303/63ca/aVWnWuYeLE4.jpg

Поясню – оружейника зовут «Дарнелл»
И вот когда наводишь мышью на его портретик в режиме расселения НИПов,
то пишется «Дарнелл the Arms Dealer», но под текстом как-будто присутствует ещё один набор символов...

Вот с другим шрифтом
– http://cs614831.vk.me/v614831303/63d1/mXEtiUwgwOE.jpg

А вот если запустить на англ., то всё нормально:
– http://cs614831.vk.me/v614831303/63e6/tUGf0Hc8CBg.jpg

В чём конкретно выражается факт не-подключения?
– долго не находит соединения. ?
– не находит соединение вовсе. ?
– находит соединение, но долго грузит, после чего разрыв. ?
– сообщает о различных версиях игры. ?

Через что идёт подключение?
– через интернет по указанному IP-адресу. ?
– на прямую через кабель, LAN. ?
– через виртуальные-сети (Hamachi / Tungle). ?

У маляра такая же ситуация... «Маляр Painter прибыл» (если не ошибаюсь)

Достаточно убить уже существующих НИПов, после чего они появятся вновь, но уже с новыми именами на русском языке.

Убить можно каменными валунами
ставим две платформы/блока, сверху валун, ломаем платформы/блоки, валун падает и катится нанося много урона НИПам.