Pono: комментарии

Так она и говорит «мам», имея в виду «мэм». Десятки акцентов у них на острове :)
Хороший момент был в фильме King's Speech («король говорит» в нашем прокате): «Mam, as in ham, not mum, as in palm».

На словах this is Доктор делает жест пальцем.

Это военный на заднем плане отдает приказы.

тут все-таки не в подъеме дело

кажется, можно избавиться от «Я»

(a word (is enough) to the wise)
≈ умный понимает с полуслова [этим. лат. verbum (sat) sapienti]

a word to the wise
— used to say that you are about to give someone advice or a warning

Военное обращение. По-русски это либо смирно, либо «равнясь!»

Miblocko, поставьте тире (—) вместо дефисов (-)

Тут не нужна запятая.
Междометие «о» не отделяется запятой от последующего слова в сочетаниях с обращениями, словами «да» и «нет», а также в сочетаниях «о господи», «о черт», если оно не выделяется интонационно.
http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_503

Ребят, вы когда плюсуете вариант со знаком вопроса, посмотрите в оригинал — девочка берет телефон начальницы и представляется «kate stewart's phone». В оригинальных субтитрах ошибка.

«Roger that» — принял, понял, подтверждаю, согласен.

Неуверенная в себе девушка вряд ли к начальнице на «ты» обращается.

Collin's: Windmill 6) an informal name for helicopter

Двигатели не работают, кмк, будет скорее истолковано в том смысле, что двигатели сдохли. Тут же их никто даже не пытался заводить, тардис в порядке

Learn anything Клара спрашивает у Доктора, потому все-таки мужской род :)

Или есть еще какой канонический перевод «Маркуса Аурелиуса»?

ASAP на русский просто не ложится.

убрал «все», чтобы не было тавталогии все – всеобщего

Так может вообще избавиться от висящего «это»?

Тут можно перевести с любым способом казни, с которым выдумается красивая фраза.
(hanged, drawn and quartered; beheaded; hanged and disemboweled — Елизаветта была была в этом деле затейница)
http://www.thetudorswiki.com/page/EXECUTIONS+under+all+the+Tudors