2 поста

Корректные названия картины.

Doctor Who: The Day of The Doctor & The Time Of The Doctor

Нужно обыграть:
1) No more
2) Gallifrey falls
3) Gallifrey falls no more

Мое предложение пока такое, откровенно корявое:
1) Окончить
2) Падение Галлифрея
3) Падение Галлифрея окончено

Или же другое, еще хуже:
1) Довольно
2) Падение Галлифрея
3) Довольно падения Галлифрея.

Если есть какой-либо другой вариант, дайте знать
Написал Pono 24 ноября 2013, 02:23 Перевод 2 комментария

Терминология.

Doctor Who - 093 - The Invisible Enemy

Как лучше переводить Foundation? Ту, которая станция.
Тут явная отсылка к Азимову, у него есть несколько книжек про университет, находящийся на краю галактики.
Соответственно, отталкиваться следует от канонических переводов книги. Беда в том, что их два.
Первый – Основание, второй – Академия. Мне импонирует второй, многим нравится первый. Как быть?
Пока поставлю Академию.

И да, может стоит ссылки на затруднительные моменты сваливать в одну тему? По мере распустывания клубка отмечать те моменты, которые перебороли. Эдакий баг-трекер в миниатюре :)
Написал Pono 21 ноября 2009, 19:59 Перевод 4 комментария
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 ноября 2009 г. (6184 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
260 версий перевода с общим рейтингом 65
72 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Pono личное сообщение