Pono: комментарии

ну а ты просто кролик, так ведь?

Кажется, что лучше на «ты», все-таки лицо одно.

Просто «тумблер» да, лучше. Но я сейчас не могу родить вариант перевода «Nice noun. Excellent verb» для этого случая.
Не знаю, можно ли пневмотумблер присобачить к электрическим цепям.

From Словарь синонимов ASIS v4.7 (Ru-Ru)
тумблер
сущ., кол-во синонимов: (#3)
• ↑ключ (#19)
• ↑переключатель (#11)
• ↑пневмотумблер (#1)

http://www.td-tizpribor.ru/spare16.htm

Тут тоже тире (—) вместо дефиса (-)

тут тоже тире не нужно

Заменить дефисы на тире?

тут тире не нужно, потому что местоимение.

Речь идет, кажется, о ферритовых фильтрах

Побочный FM-сигнал?

нематериальный прибор?

Прошу прощения, мышкой зацепил минус. Вариант с «вы» правильнее, Барни это говорит всей компании

Быть может, просто «свинг здесь»?

Начните с маленькой буквы?

Поставьте точку в переводе.

Поставьте запятую после «решить», palinovaketlin.

Не стол на колесиках.
http://en.wikipedia.org/wiki/Rolltop_desk

Против. Там же не kiddies в оригинале.

Или тут «выдайте мне доктора»?
Без контекста не понятно, а фильм сам еще не скачался.

Да, перевод с отсебятинкой :)
что же до «машина не пострадала» — мне кажется, что такое принято говорить сразу после чп, которое с ней произошло. А ученый (?) говорит, что все наконец-то работает по-старому. Значит, прошло уже некоторое время. Судя по остроте эмоций — немалое :)