Pono: переводы

Doctor Who: The Day of The Doctor & The Time Of The Doctor / Доктор Кто: «День Доктора» (спецвыпуск к 50-летию сериала) и Время Доктора - рождественский спецвыпуск 2013

→Lost - shh! - perhaps.
0 Потерян, — тсс! — наверное.
→You never have a job.
I do! I do.
0 — Ты вообще не работаешь.
— Работаю, работаю!
→I do. This is my job,
I'm doing it now.
0 Есть. Вот моя работа, я прямо сейчас ей занимаюсь.
→You don't have a job!
0 Нет у тебя работы!
→What, like you?
I work for them.
0 — Прямо как ты?
— Я на них работаю.
→This lot. UNIT. They investigate
alien stuff, anything alien.
0 Эти ребята. UNIT. Занимаются инопланетными штуками и инопланетянами вообще.
→Unified Intelligence Task Force.
Sorry?
1 — Спецподразделение объединенной разведки.
— Что?
→Right, I want a secure
perimeter around the gallery.
0 Оцепить периметр галереи!
→Atten...tion!
1 Смирно!
→I don't like being picked up.
1 что я не люблю, когда меня уносят.
→Kate Lethbridge-Stewart,
a word to the wise.
1 Кейт Летбридж-Стюарт, вам дважды объяснять не надо.
→Doctor,
as Chief Scientific Officer,
0 Доктор, как руководитель по научной работе,
→Atten...tion!
0 Смирно!
→'I don't think he can hear me.'
Next time,
0 Кажется он не слышит.
— На будущее,
→Ow!
0 Ай!
→'Blue Eagle is airborne.
Ready to receive.
1 «синий орел» в воздухе. Жду указаний.
→'Roger. New heading - 207.
Changing course.'
1 Вас понял. Новый путевой угол 207. Меняю курс.
→I recognised the ringtone.
It's him, isn't it?
2 я узнала мелодию. Это же он, да?
→Sorry, it's your personal phone,
but, well,
1 Простите, ваш личный телефон, но
→Excuse me...sorry!
0 Простите, извините!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 ноября 2009 г. (6187 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
260 версий перевода с общим рейтингом 65
72 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Pono личное сообщение