Pono: переводы

Doctor Who - 092 - Horror Of Fang Rock / Доктор Кто - 092 - Ужас Скалы Клыка

→- He's fit to bust.
- He's crippled?
1 - Он уже привык там сидеть.
- Инвалид что ли?
→Yes, put in its simplest terms.
0 Да, если простыми словами.
→No, that's too small. I'd need a bigger one
for the primary oscillator.
0 Нет, этот слишком мал. Для главного излучателя мне нужен побольше.
→She's going to strike.
0 Она сейчас разобьется.
→It's no use.
They're too late to alter course.
0 Бесполезно.
Им уже не сменить курс.
→(MAN) Steer the boat!
0 Поворачивай лодку!
→(WOMAN) Help! Please! Somebody help!
0 Помогите! Пожалуйста! Помогите кто-нибудь!
→Take over this siren.
She'll strike any minute.
0 Включи эту сирену.
Она вот-вот разобьется.
→- Warning devices, Vince.
- Got 'em.
0 - Предупреждающие устройства, Винс.
- У меня.
→- And going fast.
- He's a fool to be going at all in this.
0 - И летит быстро.
- Дурацкая идея вообще так разгоняться.
→You'm right. Steam yacht, by the look of it.
0 Вы правы. Паровая яхта, судя по виду.
→There's a ship off the rocks.
She's going to strike.
0 Там у скал корабль.
Он сейчас разобьется.
→Right. It's Reuben.
0 Да, это Рубен.
→Hello?
0 Алло?
→- Well, there was something on the rocks...
- (WHISTLING)
0 - Ну, там что-то было на скалах...
→Well, I heard a dragging noise,
and when I came down, he'd gone.
0 И тем не менее, я слышал слабый шум, и когда спустился, его не было.
→The dead do not walk. That is not possible.
0 Мертвые не ходят. Это невозможно.
→- What?
- A light.
0 - Что?
- Огонек.
→- Vince?
- There's a light out there.
0 - Винс?
- Там огонек светится.
→- You said he wouldn't rest...
- Vince, come out here! What is the matter?
0 - Ты говорил, что он не успокоится...
- Винс, иди сюда! Что случилось?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 ноября 2009 г. (6186 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
260 версий перевода с общим рейтингом 65
72 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Pono личное сообщение