Waaif: комментарии

Самое подходящее значение fair, я считаю.

Для меня смысл этой фразы остается загадкой, так что, вероятнее всего, переведена она весьма коряво.

Только Храм Повелителя Облаков, заглавные буквы все-таки нужны в названиях.

Есть еще и вариант «откупщиков» вместо «фермеров».

Адекватно перевести «thoroughfares» не вышло.

Столб? Колонна? Что там может быть? .__.

Тавтология, знаю, но другого варианта придумать не удалось.

Товариши, тамриэльские дни недели вообще как-нибудь склоняются?

Фраза про «набеги на шкафы» лично мне нравилась больше :)

Очень вольный первод, ибо не вполне понимаю, о чем речь.

Такая тавтология (предпочтете-предпочитают) будет здесь уместна, яссчитаю.

Не вполне понимаю, как просеивать останки, но пусть будет.

Не понимаю последнюю фразу. Просто вырезала ее, каюсь.

Есть несколько измененный вариант: не «жрицы сбились с пути», а «теперь жрицы вернутся на путь истинный» или что-нибудь в этом роде.