Teotim: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 марта 2014 г.
(4608 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
91 версия перевода
с общим рейтингом 0
4 комментария
Песня Fun. Только она коверкает последнюю строчку.
Боже... это же Кэти Перри...
Первая строчка из стихотворения Уолта Уитмена, амеркианского поэта. Сесил немного извращает смысл и далее произносит предложения, просто построив их по аналогичной структуре.
Тут не совсем понятно, как перевести игру слов «motion» и «motioning». В первом случае имеются ввиду жесты, а во втором движение само по себе. Пусть и там и там будут движения.