RikuKH3: комментарии

http://notabenoid.org/book/77796/452023/138337949#2702

http://notabenoid.org/book/77796/452023/138353298#17917

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D1%82%D1%80%D0%B8%D1%85_(%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%8C%D0%BC%D0%BE)

http://www.evartist.narod.ru/text1/32.htm

http://notabenoid.org/book/77796/452023/138342227
http://notabenoid.org/book/77796/452023/138349101

http://www.evartist.narod.ru/text1/32.htm

http://notabenoid.org/book/77796/452023/138342227
http://notabenoid.org/book/77796/452023/138356038

http://www.evartist.narod.ru/text1/32.htm

http://notabenoid.org/book/77796/452023/138349101
http://notabenoid.org/book/77796/452023/138356038

Спасибо.

Перекачайте русификатор отсюда:
https://forum.zoneofgames.ru/topic/56935-ai-the-somnium-files/?do=findComment&comment=1014153

Шрифта не хватает. Сделаю.

Нет там никаких идиом. Речь об этом просто:
https://www.google.co.jp/search?q=%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%BD%D0%B0%D1%8F+%D0%BC%D0%B0%D1%81%D0%BA%D0%B0&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=2ahUKEwjGscbLl7DuAhXCmIsKHRIYAlAQ_AUoAXoECBQQAw&biw=1548&bih=764

Имеется в виду, что их похожие одинаковые лица и есть маски, а настоящая физиономия скрывается под ней.

«Коррозия», наверное, имелось в виду.

http://notabenoid.org/book/77796/452023/138336656#1688

http://notabenoid.org/book/77796/452023/138335104#136

http://notabenoid.org/book/77796/452023/138335014#46

«Район портовых складов» не вмещается.

«Заброшенный завод» не вмещается.

«Закусочная Мацуситы» не вмещается.

«Закусочная Мацуситы» не вмещается.

https://i.imgur.com/gyT2Pia.jpg
https://i.imgur.com/R8O44rQ.png
http://notabenoid.org/book/77796/452037/138393136#75