zuarozis: комментарии

Гм... Очень вольный перевод. Что-то не получилось ближе к оригиналу связный текст выстроить )

может «Август Первый»? Римляне вроде известные родовые имена сокращали. Но навряд ли )

Что-то так и не придумал ничего внятного насчёт «as if he’d been a small sack of meal» – как-то глупо по-русски всё звучит )))

О, точно, я уж и забыл )

Перевод «от балды», вторую часть (much less bring lethal amounts of power to bear upon her) так и не осилил ((((

«Как на учениях» или «словно на тренировке ударов» ИМХО

Эммм.. «вперёд»?

Я переводил как «меченосцы» или «меченосные твари» )))

Китаи

Гммм... «and it would not be long before the scales of his life were finally balanced» – wtf, 10 минут думал, так и не смог толком понять выражения ))) Нужна помощь кого-то большого и умного, ыыыы...

«У нас» вместо «мы», наверное

«Но вскоре» пожалуй...

«В это время на поле два здоровяка, находившиеся уже не более чем в двух сотнях ярдов от стены, поскользнулись и, заревев, стали заваливаться. »

А вообще, для слов bulk и vordbulk надо какое-то слово подобрать, а то «здоровяк» и «огромный ворд» как-то не звучат )))

- Почти получилось! – проревел через плечо Риве Бернард. – Можете их тряхнуть?

О блина, точно )

А может так «Она отдала бы всё что угодно, лишь бы позволить себе чувствовать весь обрушившийся на неё ужас не опасаясь, что слёзы на её лице сделает всё ещё хуже.»?

ага, со «слов», пожалуй, будет лучше звучать.

Упс ) Поправил, пасиба )))