Jim Butcher - [Codex Alera 6] - First Lord's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 6] - Фурия Первого Лорда: Глава 46
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Заткнись, старик, - выдохнул он, обращаясь к самому себе. - Заткнись и смотри в лицо опасности с поднятой головой. zuarozis 21.03.14 в 14:17 |
|
|
Он скривился и подумал о другой части недавнего разговора. zuarozis 21.03.14 в 14:18 |
||
|
Затем коротко хохотнул про себя. zuarozis 21.03.14 в 14:19 |
||
|
Что бы ни случилось в ближайший день или потом, одна вещь оставалась правдой: он действительно ощущал себя новым человеком, и совсем скоро чаши весов его жизни наконец уравновесятся. zuarozis 21.03.14 в 14:31 |
+1 | |
|
Скоро, пообещал себе он. zuarozis 21.03.14 в 14:36 |
||
|
Королева стояла в алькове, пялясь в светящийся зелёным потолок расфокусированными и глядящими вдаль глазами. zuarozis 21.03.14 в 14:39 |
||
|
Свет заката слегка подкрашивал жёлтым кроуч, росший у входа в улей. zuarozis 21.03.14 в 14:40 |
||
|
- Оборона последнего рубежа держится очень стойко, - внезапно произнесла Королева. - Почти так же стойко как в Шуаре, а контрудары вообще намного эффективней. zuarozis 21.03.14 в 14:43 |
||
|
Исана нахмурилась и спросила: zuarozis 21.03.14 в 14:44 |
||
|
- Улей одного из подвидов канимов. Самый, пожалуй, стойкий из их породы. К тому моменту, как я покинула Канию, их укрепления держали осаду уже год. zuarozis 21.03.14 в 14:48 |
||
|
- Может, и сейчас держат? zuarozis 21.03.14 в 14:48 |
||
|
Королева Ворда опустила взгляд на Исану: zuarozis 21.03.14 в 14:51 |
||
|
Она вновь подняла лицо к потолку. zuarozis 21.03.14 в 14:51 |
||
|
- Впрочем, сейчас всё равно уже слишком поздно. Объединение сил могло остановить нас несколько лет назад, но вы все были слишком поглощены, демонстрируя одну из самых вопиющих слабостей индивидуальности - занимаясь поиском личной выгоды. zuarozis 21.03.14 в 14:57 |
||
|
- Ты полагаешь, что самоосознание является слабостью? zuarozis 21.03.14 в 14:58 |
||
|
- Очевидно.- Тогда нельзя не удивляться тому факту, что ты тоже ей обладаешь. zuarozis 21.03.14 в 14:59 |
||
|
Королева посмотрела на Исану. Нечеловеческие глаза сузились. zuarozis 21.03.14 в 15:00 |
||
|
Она долго молчала, прежде чем поднять взгляд обратно вверх и ответить: zuarozis 21.03.14 в 15:01 |
||
|
Она постояла некоторое время с запрокинутым вверх лицом, омываемым зелёным светом, и сказала: zuarozis 21.03.14 в 20:36 |
||
|
У Исаны перехватило дыхание. zuarozis 21.03.14 в 20:36 |
||
|
- Когда я его оставила, он выглядел очень даже умирающим. zuarozis 21.03.14 в 20:37 |
||
|
Её сердце бешено заколотилось, и она облизнула губы:- И всё же, ты не утверждаешь, что он умер. zuarozis 21.03.14 в 20:38 |
||
|
- Нет. zuarozis 21.03.14 в 20:40 |
||
|
- Соотношение риска и выгоды было слишком высоким. zuarozis 21.03.14 в 20:41 |
||
|
- Другими словами, - сказала Исана, - он обратил тебя в бегство. zuarozis 21.03.14 в 20:42 |
||
|
- Он и ещё где-то сорок тысяч его солдат. Ага. zuarozis 21.03.14 в 20:43 |
||
|
Она покрутила руками, разминая пальцы, из которых словно когти появлялись и сразу исчезали чёрные ногти. zuarozis 21.03.14 в 20:51 |
||
|
- Неважно. К тому времени, как они сюда доберутся, крепость под названием Гаррисон падёт, а её защитники будут развеяны по ветру. Они дерутся на стенах, словно прикованы к ним. Неужели они считают, что я позволю им сохранить преимущество? zuarozis 21.03.14 в 20:55 |
||
|
Исана скрестила руки на груди: zuarozis 21.03.14 в 20:55 |
||
|
- Ты знакома с устройством крепости? zuarozis 21.03.14 в 20:56 |
||
|
- Отчасти, - сказала Исана. Технически, это было не совсем ложью. Её знание последних новинок в системе защиты было весьма поверхностным по сравнению со многими. zuarozis 21.03.14 в 20:57 |
||
|
- Значит, ты в курсе, что она перекрывает настоящее природное бутылочное горлышко - узкий проход среди скал. И нет нормальных путей для перемещения больших воинских формирований с этого континеннта на соседний, кроме как через крепость. zuarozis 21.03.14 в 21:03 |
||
|
- Да, - сказала Исана. zuarozis 21.03.14 в 21:03 |
||
|
- Непреодолимый и почти непреодолимый - разные понятия, - сказала Королева Ворда. - Мои дети мало заморачиваются по поводу вертикальных поверхностей. Они уже поднялись в значительных количествах и с северной, и с южной сторон крепости. Скоро они окружат крепость, и тогда мои джаггернауты размелют её стены в труху. А потом, бабуля, ничто не помешает мне полностью сосредоточиться на Октави... zuarozis 21.03.14 в 21:09 |
||
|
Раздавшийся практически у входа в улей вой воздушных потоков приковал к себе внимание чёрных фасетчатых глаз Королевы. zuarozis 21.03.14 в 21:11 |
||
|
Из ниоткуда появились дюжины восковых пауков, словно вытекающих из кроуча на потолке, полу и стенах. zuarozis 21.03.14 в 21:14 |
||
|
Широко шагая, вошла Инвидия. На неё прыгнул особо нервный паук, широко расставив клыки, но она сбила его на землю даже не замедлив шаг. zuarozis 21.03.14 в 21:16 |
||
|
- Останови обходной маневр! Немедленно! zuarozis 21.03.14 в 21:17 |
||
|
Королева по-кошачьи зашипела, обнажив зубы. zuarozis 21.03.14 в 21:22 |
||
|
Одно размытое движение - и плечи Инвидии оказались прижаты к задней стене улья в семи футах над землёй. zuarozis 21.03.14 в 21:23 |
||
|
Королева держала её одной рукой за глотку, ноги Инвидии болтались и стучали по стене. zuarozis 21.03.14 в 21:24 |
||
|
- Где ты была? - прорычала Королева. zuarozis 21.03.14 в 21:25 |
||
|
Инвидия продолжала дёргаться, лицо её начало краснеть. zuarozis 21.03.14 в 21:26 |
||
|
Королева Ворда склонила вбок голову, пристально глядя на неё, и снова, на этот раз чуть тише, зашипела. zuarozis 21.03.14 в 21:27 |
||
|
- Крепость. Что ты делала в крепости? zuarozis 21.03.14 в 21:27 |
||
|
Глаза Инвидии закатились, лицо побагровело. zuarozis 21.03.14 в 21:28 |
||
|
Исана вежливо прочистила горло: zuarozis 21.03.14 в 21:30 |
||
|
Королева глянула на Исану, потом снова на Инвидию. zuarozis 21.03.14 в 21:31 |
||
|
Потом просто отпустила руку, и алеранка рухнула на пол. Она полежала, задыхаясь и прижав руку к горлу, и Исана видела, как вмятины на трахее Инвидии выравнивались, принимая нормальный вид, благодаря её водной магии. zuarozis 21.03.14 в 21:34 |
||
|
- Я обеспечивала нам безопасное будущее, - прохрипела она вскоре. zuarozis 21.03.14 в 21:36 |
