kwinn: переводы
True Detective / Настоящий детектив
→Take it out of the bag
and put it in the machine.
and put it in the machine.
0 Достань её из сумки и засунь в проигрыватель
→What's "scented meat"?
0 что за "безумное" мясо?
→Give it to me.
0 Расскажи мне.
→We get something,
do you want the call
do you want the call
2 У нас есть зацепка. Примешь вызов
→You sound like Cohle, again.
0 Это все опять слишком похоже на Коула.
→You speak in riddles
to me, white man.
to me, white man.
2 Ты говоришь загадками со мной, белый человек.
→- you're obstructing.
- We don't know,
- We don't know,
2 - и пытаешься помешать.
- Мы не знаем точно.
- Мы не знаем точно.
→but we're following up an idea.
0 но мы следуем за идеей
→Ain't for you to know,
0 Не твое дело.
→It's about
Cohle's theory, way back?
Cohle's theory, way back?
0 Это о той давней теории Коула?
→He's fucking with you.
0 Он играет с тобой.
→Always. Heh!
A lot of good it did him.
A lot of good it did him.
1 Всегда. Много же добра это ему принесло.
→Look, as sentient meat,
1 Смотри, как "разумный" кусок мяса
→No, no, no, you just
sat in judgment.
sat in judgment.
0 Нет, конечно нет! Ты просто осуждал меня.
→So you just think about
that little girl, Steve.
that little girl, Steve.
1 ты просто подумай о той маленькой девочке, Стив.
→as people are wont to do
in your neck of the woods.
in your neck of the woods.
1 как это часто случается с людьми на твоем участке леса
→if either one of us just fall off
the face of the fuckin' earth,
the face of the fuckin' earth,
3 либо один из нас исчезнет с лица гребаной земли
→to media outlets, feds,
0 в газеты, федералам
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 марта 2014 г.
(4604 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
18 версий перевода
с общим рейтингом 13
2 комментария