Lond: комментарии
13 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 марта 2014 г. (4604 дня) по приглашению GooFFi
- Деятельность:
-
364 версии перевода
с общим рейтингом 15
13 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Или высоко-высоко, хотя тут не вяжется по смыслу.
Ягер бомб – коктейль из ягермейстера и энергетика. Отсюда и название.
Дословно: отбелить.
Думаю «отмываться» в этом случае будет переводиться именно этим смысловым глаголом.
http://en.wikipedia.org/wiki/Roadkill
Independent – СМИ в Великобритании.
http://www.independent.co.uk/
«SUV» – маркетинговый термин для обозначения внедорожников. Главное отличие SUV от внедорожников — они не являются полноценными вездеходами. Несмотря на разницу в конструкции, в устной речи нередко называется «джипом».
http://ru.wikipedia.org/wiki/SUV
Учитывая, что далее идет речь о том, что в F/A пользовались подобными, то и здесь можно перевести, как «одноразовый телефон».
http://ru.urbandictionary.com/define.php?term=Burner+phone
«Burner phone» – специальный отдельный телефон для бизнеса, чаще всего для наркодилеров.
вечера, так как ранее упоминалось «p.m»
Можно также: Робин, где тебя носило?
http://en.wikipedia.org/wiki/Bisquick
«Bisquick» – готовое блинное тесто.
Это торговая марка, так что, переводу не подлежит, только транслитерации.
Или же:
И я вернусь по его милости?