igorsmc: комментарии

hooky with me – «зависнуть со мной»

Я не большой знаток английского, но, по-моему, так не говорят. В общем не буду спорить, пусть модеры решают.

Я не знаю, как может «место преступления» быть «with me».
Думаю, что речь все таки о crime scene unit.

Не уверен, что здесь уместнее «ты» или «вы».

Речь о спектакле, он настолько короткий (10 минут), что стоит моргнуть и пропустишь все шоу.

У нас говорят «око за око».

«Ты следишь за моими словами?», «Ты меня слышишь?» , «Ты меня поняла?» ну или вариант в верхнем сообщении, но никак не то что написано. Это реплика Рейгана.

По-моему, «лох» здесь не подходит по смыслу. Здесь обе машины участвуют в подставе.

«расслабилась»

Звуки переводить не надо.

«вы» в данном случае уместнее.

Всего 55. Из них 42 с женским полом. Из тех 42 – 20 с младше 16, 8 с младше 12 (видимо оставшиеся 14 с теми кто старше 16).

Возможно. К сожалению, мой английский не есть вери гуд.

Здесь устойчивое выражение, русский аналог на ум не приходит.

В данном случае, guns – это ружья.

Имеется ввиду оспорено в суде, не знаю как лучше написать.

Ближе к тексту будет: «Хочешь развить бурную деятельность?», но мне кажется так лучше.

Посмотри на все это добро.

Блин, что специально чередуете обращение на «ты» и на «вы» к одному и тому же человеку?

Не уверен.