yukwe: комментарии

Посмотрите серию. Здесь не буквальный перевод

Опять же, это задумано Шелдоном как сленг Пенни.

Totally задумано Шелдоном как сленг Пенни, поэтому и переводить его нужно соответственно.

В оригинале «What are you doing in the dark?»

По интонации нужно оставить «сейчас» в конце реплики.

Лучше, наверно, все же расшифровать )

Именно «с» диваном ))

Здесь и в следующем запятые не там поставили.

Хорош, ассИстировать.

Точка лишняя.

Нафиг «вау» переводить )

«Унизительно» совсем не в кассу.

«По факту» – не по-русски.

Опечаточки )

Во-первых, лЯгушка, во-вторых, не очень понятен смысл перевода «чувствуешь себя в лягушатнике». Тут вам не детский бассейн.

Запятая, и чокнутая через о пишется.

Оформляйте диалог нормально.

Кавычки и «бразе» ни к чему.

Мультитран для suck it up предлагает вариант «смириться», ну и figure out здесь больше подходит вариант перевода «разобраться».

Запятые пропустили, и еще вроде как уже привычно называть Тренгом того чувака (хоть, согласен, г и не произносится).