Что насчет одного предложения в нескольких титрах?
Ваше мнение, если предложение начинается в одном титре и продолжается в следующем, с маленькой или с большой буквы нужно начинать этот второй титр?
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Да вы, батенька, эстет! :) Эдак с легкой руки народ скоро докатится до мысли, что подобное:
It is my honor
to introduce to you,
-----------------------
From springfield,
massachusetts,
-----------------------
Poker legend mason brock
надо переводить не как:
«Для меня большая честь представить вам
--------------------------------------------------------
Из Спрингфилда, штат Массачусетс,
--------------------------------------------------------
Легенда покера Мейсон Брок»
– а немного более по-русски: «... представить вам легенду покера Мейсона Брока из Спрингфильда, штат Массачусетс».
А там недалеко и до мысли, что и диалог желательно переводить весь целиком, а не только реплики Yes и No.
Вы прямо смуту затеваете какую-то :)))
скрытые комментарии (3 шт.)
Так все-таки? Вы не ответили на вопрос )
А насчет представленного примера, здесь мне кажется более целесообразным перевести все-таки в лоб, потому что смотреть легче, когда субтитры и речь четко совпадают, а не переставляются (хоть перевод и будет с точки зрения русского языка правильнее).
лично я -да, продолжение реплики тем же персонажем пишу с маленькой.
Просто имела в виду, что в некоторых случаях дай бог, чтобы перевод был без участия албанского языка, а вы уже вон куда хватанули :)
Я с вами и согласна, и не согласна, с одной стороны, когда совпадают, восприятие лучше, да, интонация дополняет, а с другой не всегда дословный перевод можно оставлять, часто ну очень не по-русски будет звучать.
Продолжение одного предложения однозначно с маленькой, а еще лучше слить два абзаца в один, если предложение не длиннее 90 символов, в 2 строчки поместится. В последнее время субтитры просто ужасно разбиты, прям раздроблены, я часто беру Workshop и склеиваю.