yukwe: комментарии

Думаю, что «I got this» здесь примерно в таком значении.

Запятую забыли после «чёрт возьми».

Дословно переводить как-то не по-русски.

В оригинале «Allright, Lucy»

Опечатка, хочет через О ))

Кавычки лишние, потому что Коул (скорее всего) употребляет «caribbesian» не в шутку, а действительно считает, что там такой язык )

В оригинале «If I fail out»

Предлог «по» пропустили

Кем это он общепринят? Хотя бы в том же лосте «Уолт» переводят и пишут не с «в» в начале.

Обращение – это «О Боже, спаси нас всех и помоги нам». А здесь это междометие.

Народ, ну зачем ставить минусы плохим вариантам, ставьте лучше плюсы хорошим )

По-русски правильно переводить «роман». Открой оглавление любой художественной книги. Там не будет написано «новелла», там будет написано «роман».

Артикль «the» характеризует конкретность. Именно «та» чашка.

Пропущено «смогли» )

Обращение выделяется запятой.

и еще предлог «в отличие» пишется с е на конце.

Опять же, это не обращение к богу, писать нужно с маленькой буквы.

а не Нана )

Незнакомый человек, обращение на вы.

Неа, все правильно, именно пахнет корицей.