yukwe: переводы
Scrubs Season 9 E01-E13 COMPLETE / Клиника Сезон 9 E01-E13 ВЕСЬ СЕЗОН
→You're welcome, bob.
0 Пожалуйста, Боб.
→hello?
0 Алло.
→Actually own nail guns. Whatever.
That's how I wanna go.
That's how I wanna go.
0 на самом деле используют пневматические молотки.
– Ну и что. Я так хочу.
– Ну и что. Я так хочу.
→I think you're overestimating
how many people
how many people
0 Я думаю, ты переоцениваешь то, как люди
→I'm thinkin' nail gun to the head. You said
that about the nurse who just walked by.
that about the nurse who just walked by.
0 Я думаю, он получит пневматическим молотком по голове.
– Ты сказала то же самое о медсестре, которая только что прошла мимо.
– Ты сказала то же самое о медсестре, которая только что прошла мимо.
→He probably works around a lot of machinery.
0 Он, наверно, работает с машинным оборудованием.
0 – Красный нос. Пивной живот. Определенно отказ печени.
– Ну нет. Посмотри на его рубашку и мозолистые руки.
– Ну нет. Посмотри на его рубашку и мозолистые руки.
→What about him? How's he gonna die?
1 Что насчет него? Как он умрет?
→They have the disease they're studying.
0 что у него та болезнь, которую он изучает.
→It's a common condition
where med students think
where med students think
0 Это известное явление,
когда студент думает,
когда студент думает,
→Something we like to call
med student syndrome.
med student syndrome.
0 то, что мы называем
синдромом студента-медика.
синдромом студента-медика.
→While doing these exams,
some of you may experience
some of you may experience
0 Когда вы будете сдавать эти экзамены,
кто-то из вас может почувствовать
кто-то из вас может почувствовать
→I can't teach you without your pants on.
0 Я не могу учить вас, когда вы без штанов.
→People, I said it day one.
0 Народ, я сказал это в первый день обучения.
→I, uh, lost my virginity
to a sofa.
to a sofa.
2 Я... потерял девственность
с диваном.
с диваном.
→Wow. Can't you ever
just be like "hi,"
just be like "hi,"
0 Неужели ты никогда не можешь просто сказать "привет",
→This is embarrassing.
0 Так неловко.
→In fact,
I'm the king of the parasites,
I'm the king of the parasites,
1 На самом деле,
я король паразитов,
я король паразитов,
→You feeling froggy?
Then leap, son.
Then leap, son.
0 Чувствуешь себя лягушкой?
Тогда прыгай, сынок.
Тогда прыгай, сынок.
→Thank god you're back, drew.
Lucy is crazy.
Lucy is crazy.
1 Слава богу, ты вернулся, Дрю.
Люси чокнутая.
Люси чокнутая.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 ноября 2009 г. (6184 дня)
- Деятельность:
-
1771 версия перевода
с общим рейтингом 204
85 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)