Tinuviel_Kaoru: переводы
The Banner Saga 2 / The Banner Saga 2
→Purchasing color variations will permanently unlock them across all current and future characters with no renown costs.
0 Покупка цветовых оттенков разблокирует их навсегда для всех существующих и будущих персонажей без затрат очков славы.
→The last thing you see is Bellower standing above you, and you know this is the end.\n\nEverything you've worked so hard for, gone in an instant.
0 Последнее, что вы видите — Ревун, стоящий над вами. Вы понимаете, что это конец.\n\nВсе ваши усилия пошли прахом.
→Your Current Rank
0 Ваш текущий уровень
→Play as Alette
0 Играть за Алетт
→Play as Rook
0 Играть за Рука
→Trìgecánnthàe
0 Тригекэннтэ
→(Unintelligible)!!!
0 *невразумительные восклицания*
→I bet that scout tower already sent word of us being here.
0 Наверняка они уже знают, что мы здесь, со смотровой башни нас заметили.
→I'm...not sure I can...maintain this.
0 Вряд ли... я справлюсь.
→Ear of Atre'Biaci
0 Ухо Атре'Биаки
→Fallows Rebirth
0 Находка из торфяников
→[aleo] "I don't see any clouds of smoke," Aleo says. "Perhaps the varl are still the dredge-killers of lore!" Everyone makes their way into Lundar where you are greeted by Hakon. "We stopped a lot of them, but plenty made it through."
0 [aleo] «На горизонте дыма нет, — говорит Алео. — Сильнее варлов врагов для Глыб не видел свет!» Вы выдвигаетесь к Лундару, где вас приветствует Хакон: «Мы остановили многих, но кое-кто всё же прорвался».
→[$hero] Everyone stares as the whole bog seems to move with the approaching kragsmen. No one comes to you with any clever plans. You look down your lines and silently wish all of your fighters and varl courage and strength.
0 [$hero] Люди неотрывно смотрят на, кажется, ожившее болото: болотники идут! Ни у кого нет каких-то хитрых идей или разумных советов. Вы осматриваете отряд, надеясь, что воинам хватит отваги и сил.
→---[convoy] The battle begins with Eirik smiling.
0 [convoy] Эйрик улыбается. Начинается бой.
→[eirik] The whole bog seems to move with the approaching kragsmen. Eirik, the warden from Strand, says, "I know this sounds mad, but they're bringing battle-trained bears. If we weaken one, I can make it ours." He smiles at your confusion. "Ask the governor of Strand; they're helpful in certain situations." Hakon growls. "We could lose our lives and he wants a new pet?"
0 [eirik] Болотники приближаются, и, кажется, в движение приходит всё болото. Эйрик, страж из Прибрежья, говорит: «У них боевые медведи. Знаю, идея покажется вам безумной, но, если мы измотаем мишку, я смогу его приручить, — в ответ на ваше удивление он улыбается. — В Прибрежье подтвердят: медведи могут быть очень полезны». Хакон рычит: «Мы тут в опасности, а ему питомец понадобился?»
→---[ludin] "Consider this my thank you should something happen out there," Ludin says while handing you a bangle. "Thank you? For what?" you ask. "For inspiring me," the prince says. "And...for putting up with me - I've heard I'm not the easiest to be around." He gives you a brief smile before leaving with Dagr.
0 [ludin] Лудин вручает вам браслет. «Если не вернусь, считай это моей благодарностью», — говорит он. «Благодарностью? За что?» — удивляетесь вы. «За то, что вдохновили меня, — отвечает принц. — И... терпели мой характер. Я знаю, что со мной нелегко». Он мимолётно улыбается и уходит с Дагом.
→[$hero] You choose to hunt alone and move down the path quietly. Sure enough, a couple of hares bolt for cover before you can sight them. But it's not you they're afraid of. The scent hits you as a bear crashes through the brush nearby. You instinctively aim and fire, scoring a shot no one will ever believe.
0 [$hero] Вы решаете охотиться в одиночку и бесшумно следуете по тропе. Пара зайцев молнией улепётывают прочь. Их спугнул кто-то ещё. Запах зверя ударяет в ноздри, когда, продираясь сквозь кусты, рядом появляется медведь. Вы инстинктивно вскидываете лук и делаете невероятно меткий выстрел.
→[$hero] When you catch up with the other hunters, they need help. A boar and a sow have already charged them when a young male surprises them and gores one man's leg. Your arrows and their spears take down the young boar. The other hogs vanish.
0 [$hero] Вы нагоняете остальных охотников. Они в беде: схлестнулись с парой кабанов, самцом и самкой, но не заметили молодого кабанчика. Он распорол охотнику ногу, хлещет кровь. Вы помогаете охотникам убить кабанчика, остальные кабаны разбегаются.
→[$hero] You shot 537 pounds of meat. However, you are only able to carry 100 pounds back to the caravan.
0 [$hero] Своим выстрелом вы добыли больше двух центнеров мяса. Правда, до каравана вы в силах дотащить килограммам сорок.
→[convoy_human] The other hunters are late in returning, and two of them are helping the third. The man's leg is bleeding but it will heal. "Didn't see the other male coming," one hunter says. "Just glad we all got clear."
0 [convoy_human] Другие охотники возвращаются с опозданием, двое помогают идти третьему. Он ранен, но рана не очень серьёзная. «Не заметили второго самца, — отвечает один из охотников. — Хорошо хоть, уйти сумели».
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 марта 2014 г. (4602 дня)
- Деятельность:
-
4991 версия перевода
с общим рейтингом 2879
1142 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)