Tinuviel_Kaoru: посты

3 поста

Мотивация

Наткнулась на отзыв об игре вообще где-то в недрах вк случайно. Кусочек цитирую. Меня прямо вдохновило.

«Что подпортило впечатление? Думаю, никого не удивлю – перевод. И речь даже не о красивом литературном слоге. Речь о банальных опечатках и неточностях, об ошибках, о непереведенных шрифтах на карте. Ребята из ZOG, которые перевели первую и вторую Саги – вы ЛУЧШИЕ! И ох, как без вашего перевода тяжело было играть!»

Написала Tinuviel_Kaoru 7 августа 2018, 20:08 Общение 35 комментариев

Фолька

The Banner Saga 2

Небольшой бонус: перевод четырёх каноничных рассказов про Фольку, предыстория их взаимоотношений с Больверком.

https://ficbook.net/readfic/4649750

Написала Tinuviel_Kaoru 10 августа 2016, 09:09 Перевод комментировать

Решение спорных вопросов

The Banner Saga 2

Собственно, по оформлению, например: какие кавычки мы ставим, нормальные типографские? Сейчас в главе восьмой они другие. То же касается дефисов и тире.

Также обращаю внимание на правки в словаре. Уточнены некоторые наименования.

Написала Tinuviel_Kaoru 20 апреля 2016, 09:20 Перевод 209 комментариев

Резюме

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 марта 2014 г. (4599 дней)
Деятельность:: 4991 версия перевода с общим рейтингом 2879
1142 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)

Написать Tinuviel_Kaoru личное сообщение