Hipericum: комментарии

Ты сам то подумай. друзья с привилегией на секс. а интересы тут уже дело другое. в этом и смысл выражения друзья с привилегиями.

джей микрофон проверяет типа

не слишком дословно, но смысл тот. или как лучше сказать?

Фил забирает себе тарелку при этом.

Мы семья... с привилегиями – ПРАВИЛЬНЫЙ вариант

Ну это уже за гранью мозга. Какая рысь? Ну даже если ты не знаешь что cheetah – гепард, то с чего ты рысь сюда всунула?

bump годному переводу типа

Он вообще не Долгорукий. Он Армстронг.

Он нас смущает тем, что это бредовый бред когда два матерых американца шутят про Долгорукого. Не можешь перевести смешно,хотя бы переводи правильно. Уж как минимум ушами услышим оригинал – будем знать где смеяться.

А вы опять считаете что читатели ваших субтитров настолько тупые люди что им надо придумывать русские аналоги шуток? Так вот я вас могу разуверить, всё все понимают и без этой вашей отсебятины.

миллиардов. биллионы- это миллиарды.

причём тут задание по математике лол. « do the maths» это как русское « не тупи»

не бумажку -газету

Но филькиной грамотой типа «ин вино веритас » будет еще глупее.

Еву. вы же не говорите Ландан вместо Лондон, правда?

не переводите латинский текст. в этот то и мякотка шутки, как Том во сне дрочит на сыпящую непонятными латинским словами Ивонн.

не переводите латинский текст. в этот то и мякотка шутки, как Том во сне дрочит на сыпящую непонятными латинским словами Ивонн.

Не надо переводит латинский текст! в этом то и шутка, что Том в своей фантазии подставляет куски где то услышанных латинских фраз не понимая их.

Энни и Хэл тут говорят.

по смыслу там «не обманывайтесь тем что Адам говорит и делает.» «не сходите с ума» как то через чур.